Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
sârmă tubulară ecologică
English translation:
Ecological /Eco-friendly Flux Cored Wire
Added to glossary by
Claudia Coja
Jul 10, 2012 17:35
11 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
sârmă tubulară ecologică
Romanian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Sudură
Sudarea se va realiza utilizând (...) și sârme tubulare ecologice...
I-aș spune "ecological flux cored wire", "eco-friendly flux cored wire" sau "green flux cored wire", nu sunt însă convinsă de niciuna dintre variante, așa că vă mulțumesc anticipat pentru orice altă idee sau confirmare a vreuneia dintre variantele mele.
I-aș spune "ecological flux cored wire", "eco-friendly flux cored wire" sau "green flux cored wire", nu sunt însă convinsă de niciuna dintre variante, așa că vă mulțumesc anticipat pentru orice altă idee sau confirmare a vreuneia dintre variantele mele.
Proposed translations
(English)
| 5 | Ecological Flux Cored Wire |
Augustin Dragoste
|
Proposed translations
16 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ecological Flux Cored Wire
Fluxul din sîrma electrod are componente ce nu agresează mediul.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2012-07-11 10:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sîrma electrod este tubulară și conține fluxul necesar sudurii în interiorul ei.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2012-07-11 10:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sîrma electrod este tubulară și conține fluxul necesar sudurii în interiorul ei.
Example sentence:
Our Gas-shielded flux cored wires have a flux coating that solidifies more quickly than the molten weld material.
Qifeng brand flux-cored wire, characterized by health, environmental protection, small welding spatter, beautiful welding line forming, good wire feed
Reference:
http://royal-welding.com/fluxcored.html
http://cnqf.en.alibaba.com/product/546543663-213290216/flux_cored_wire.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc! "
Discussion
Eu am de tradus titlul și rezumatul tezei de doctorat, din păcate nu pot să fac public titlul, nu știu sigur dacă e sau nu în regulă și nu vreau să risc.