Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
limbaj muzical
English translation:
musical expression
Added to glossary by
Simon Charass
Oct 31, 2014 18:31
9 yrs ago
Romanian term
limbaj muzical
Romanian to English
Art/Literary
Music
Apar mulţi compozitori importanţi, mai cu seamă muzicieni francezi, care extind în creaţiile sale câmpul sonor sub raportul expresivităţii, preluând descoperirile predecesorilor, valorificând bogăţia melosului popular naţional, modelând limbajul muzical prin libertăţi tonale îndrăzneţe, prin exploatarea potenţialului timbral al instrumentelor, prin ornamentaţii şi cultivarea virtuozităţii.
Proposed translations
(English)
| 4 | musical expression |
Simon Charass
|
| 4 +1 | musical language |
Octavia Veresteanu
|
Change log
Nov 2, 2014 16:40: Simon Charass Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
musical expression
…, modeling the musical expression through [by taking] daring tonal liberties, …
Eu asa as traduce.
"musical language" este, dupa parerea mea, mult pre literal.
Eu asa as traduce.
"musical language" este, dupa parerea mea, mult pre literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
44 mins
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Something went wrong...