Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
protejat in sine
English translation:
inherently protected
Added to glossary by
m_b3lla
Aug 19, 2010 06:21
13 yrs ago
Romanian term
protejat in sine
Romanian to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
"Instalatia XY este un activ important in dezvoltarea tehnologica si inovare....Acest activ trebuie protejat in sine....". Este corect "This asset must protect itself"?
Mersi!
Mersi!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | inherently protected |
Cristina Crişan
|
| 3 | This asset must be in itself be protected. |
meirs
|
Proposed translations
+4
9 hrs
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
inherently protected
---
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
George C.
: în lipsa contextului e prima opţiune logică :)
18 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 16 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
1 hr
This asset must be in itself be protected.
This phrasing has more emphasis on "in itself" than "This asset must be be protected in itself (or on its own).
Discussion