Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
copie a dovezii de luare in folosinta definitiva
English translation:
copy of final property transfer/ handover certificate
Added to glossary by
Anca Nitu
Jun 5, 2008 21:25
15 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Works in: Romanian to English
copie a dovezii de luare in folosinta definitiva
Romanian to English
Law/Patents
Real Estate
Constituie anexe ale prezentului contract de vanzare-cumparare: copia dovezii de luare in folosinta definitiva nr.... emisa de Primaria comunei Floresti, judetul Cluj, copia autorizatie de contruirenr...emisa de Consiliul Local al comunei Floresti.....
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | copy of final property transfer/ handover certificate |
Anca Nitu
|
Change log
Jun 19, 2008 23:29: Anca Nitu Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
copy of final property transfer/ handover certificate
nu prea exista echivalent, luarea in folosinta sau posesie se face in baza contractului unde se specifica data de luare in folosinta
pentru un imobil achizitionat si pentru unul construit cu ajutorul unui contractor in egala masura
uitandu-ma pe aici:
http://www.primariaclujnapoca.ro/docs/Cereri/urbanism/Dovada...
ajung la concluzia ca e vorba de fapt de un document care atesta finalizarea lucrarilor de constructie si darea in folosinta a imobilului respectiv catre beneficiar si dovada achitarii tuturor taxelor aferente constructiei
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/construction_c...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/economics/2441...
http://www.pf.uq.edu.au/pdf/SafetyForms/frm_PF398.pdf
am propus 2 variante
"handover" pare sa mearga cel mai bine
cum am zis nu exista echivalent
pentru un imobil achizitionat si pentru unul construit cu ajutorul unui contractor in egala masura
uitandu-ma pe aici:
http://www.primariaclujnapoca.ro/docs/Cereri/urbanism/Dovada...
ajung la concluzia ca e vorba de fapt de un document care atesta finalizarea lucrarilor de constructie si darea in folosinta a imobilului respectiv catre beneficiar si dovada achitarii tuturor taxelor aferente constructiei
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/construction_c...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/economics/2441...
http://www.pf.uq.edu.au/pdf/SafetyForms/frm_PF398.pdf
am propus 2 variante
"handover" pare sa mearga cel mai bine
cum am zis nu exista echivalent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...