Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2008 16:24
15 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
sola
Romanian to English
Tech/Engineering
Real Estate
cadastru
La prima grupa de acte pentru terenul respectiv avem suprafata de ...ha, situate in extravilanul comunei ..., satul ..., in tarlalele (solele) ...,...,...,... si ....
La suprafata de ...ha, ce face obiectul antecontractului autentificat sub nr. ..., nu avem tarla sau sola ci numai parcelele, astfel: ... ha in parcela ...si ...ha in parcela ....
La suprafata de ...ha, ce face obiectul antecontractului autentificat sub nr. ..., nu avem tarla sau sola ci numai parcelele, astfel: ... ha in parcela ...si ...ha in parcela ....
Proposed translations
(English)
| 4 | plot |
Anca Nitu
|
| 3 +1 | three-field system of agriculture |
Alice Crisan
|
| 3 | tenement; estate |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
24 mins
Selected
plot
SÓLĂ1, sole, s.f. Porţiune de teren cultivată cu aceeaşi plantă, în cadrul unui asolament. – Din fr. sole.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=sola
Domaine(s) : - agriculture
English
plot
Équivalent(s) français sole
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
break
Définition :
Surface d'une partie des terres labourables d'une exploitation consacrée, telle année, à un type de culture donnée, ex. : sole de céréales d'hiver, de céréales de printemps, de plantes sarclées, ...
din pacate definitia nu apar esi in enlgeza, zice: suprafata de teren cultivata cu o anume recolta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 17:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nu e field:) Plot se utilizeaza pentru orice intindere de teren cultivata sau nu :)
Main Entry: 1plot
Pronunciation: \ˈplät\
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old English
Date: before 12th century
1 a: a small area of planted ground <a vegetable plot> b: a small piece of land in a cemetery c: a measured piece of land : lot
2: ground plan , plat
3: the plan or main story (as of a movie or literary work)
4 [perhaps back-formation from complot] : a secret plan for accomplishing a usually evil or unlawful end : intrigue
5: a graphic representation (as a chart)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/plot
merge si "lot" depinde de context
http://dexonline.ro/search.php?cuv=sola
Domaine(s) : - agriculture
English
plot
Équivalent(s) français sole
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
break
Définition :
Surface d'une partie des terres labourables d'une exploitation consacrée, telle année, à un type de culture donnée, ex. : sole de céréales d'hiver, de céréales de printemps, de plantes sarclées, ...
din pacate definitia nu apar esi in enlgeza, zice: suprafata de teren cultivata cu o anume recolta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 17:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nu e field:) Plot se utilizeaza pentru orice intindere de teren cultivata sau nu :)
Main Entry: 1plot
Pronunciation: \ˈplät\
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old English
Date: before 12th century
1 a: a small area of planted ground <a vegetable plot> b: a small piece of land in a cemetery c: a measured piece of land : lot
2: ground plan , plat
3: the plan or main story (as of a movie or literary work)
4 [perhaps back-formation from complot] : a secret plan for accomplishing a usually evil or unlawful end : intrigue
5: a graphic representation (as a chart)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/plot
merge si "lot" depinde de context
Note from asker:
| Da, si dictionarul meu da ca traducere 'field', dar eu am si parcela (plot, stiam eu) si camp (deci nu e field...) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
three-field system of agriculture
http://www.dexro.ro/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 18:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
The three-field system predominated in Russian peasant agriculture until the Stalin era. Plowland was divided into three sections: each year one section was sown in the winter, a second was sown to another grain in the spring, and a third was left fallow to restore its fertility. The following year the section that had been sown in the winter was sown in the spring, the section sown in the spring was left fallow, and the previous year's fallow was sown in the winter. Land not sown to grain was kept outside the three-field system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 18:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/three-field-system
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-03 18:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
SÓLĂ^1 s. f. suprafaţă de teren cultivată cu o plantă ori cu un grup de plante care se schimbă anual, prin rotaţie, în cadrul unui asolament. (< fr. sole)
TARLÁ, tarlale, s.f. 1. Suprafaţă de teren agricol mărginită de patru drumuri care se întretaie (făcând parte din teritoriul unei comune; solă; cultura de pe o astfel de suprafaţă. 2. (Rar) Drum sau teren îngust care desparte semănăturile; hotar. - Din tc. tarla.
TARLÁ s. v. solă.
Sursa: sinonime
http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=TARLA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 18:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
The three-field system predominated in Russian peasant agriculture until the Stalin era. Plowland was divided into three sections: each year one section was sown in the winter, a second was sown to another grain in the spring, and a third was left fallow to restore its fertility. The following year the section that had been sown in the winter was sown in the spring, the section sown in the spring was left fallow, and the previous year's fallow was sown in the winter. Land not sown to grain was kept outside the three-field system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 18:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/three-field-system
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-03 18:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
SÓLĂ^1 s. f. suprafaţă de teren cultivată cu o plantă ori cu un grup de plante care se schimbă anual, prin rotaţie, în cadrul unui asolament. (< fr. sole)
TARLÁ, tarlale, s.f. 1. Suprafaţă de teren agricol mărginită de patru drumuri care se întretaie (făcând parte din teritoriul unei comune; solă; cultura de pe o astfel de suprafaţă. 2. (Rar) Drum sau teren îngust care desparte semănăturile; hotar. - Din tc. tarla.
TARLÁ s. v. solă.
Sursa: sinonime
http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=TARLA
Note from asker:
| in text inteleg ca este o segmentare a terenului, cum este 'parcela', 'tarlaua'... :( |
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: problema e ca se refera la teren nu la recolta in sine, incadrarea este :cadastru,traducerea am dat-o deja : o suprafata de teren etc,nu vreau sa fiu nepoliticoasa, dar va rog cititi tot inainte de a comenta
1 hr
|
|
Ma intreb care o fi traducerea textului francez dat de tine, nu este cumva descrierea tipurilor de culturi ? ;)
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
8 hrs
|
|
Multumesc Liviu :)
|
1 day 23 hrs
tenement; estate
If parcela is a plot or estate in most Romance languages, then the superordinate term might be a site, estate or (dominant/ servient) tenement - which could cover the field meaning of sola.
The dictionary definition below in the web ref. seems to describe a tenement house or block of flats/apartments - which is a concept totally different (BE) to or (AE) from the land registration meaning in the UK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-10-05 15:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
plot or parcel...
The dictionary definition below in the web ref. seems to describe a tenement house or block of flats/apartments - which is a concept totally different (BE) to or (AE) from the land registration meaning in the UK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-10-05 15:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
plot or parcel...
Example sentence:
In the U.S., an easement appurtenant is one that benefits the dominant tenement (i.e. attached to adjoining land), as compared to an easement in gross that ...
Reference comments
1 hr
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Reference:
TARLÁ s. v. solă.
sola = field|three-field system of agriculture
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 18:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
parcela = (p)lot, parcel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 18:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
tarla = field|strip ground
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-10-05 00:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mai multe detalii despre impartirea terenurilor si termenii respectivi :http://www.upwaterfront.com/philosophy/buying-land-process/d...
sola = field|three-field system of agriculture
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 18:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
parcela = (p)lot, parcel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 18:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
tarla = field|strip ground
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-10-05 00:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mai multe detalii despre impartirea terenurilor si termenii respectivi :http://www.upwaterfront.com/philosophy/buying-land-process/d...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Anca Nitu
: expresia "tarla" nu este nici ea legata de culturi : http://tarla.dictionarweb.com/, de ce nu ati mers pe aceasta cale? e clar mai buna
7 hrs
|
Discussion
Cred ca mai clar de atata nu se poate!
Dictionarele sunt ele bune , le consult des si cu placere , dar termenul care ajunge la client, cred eu, trebuie sa treaca si prin filtrul judecatii, a logicii si a potrivirii cu contextul
http://www.dictionarromanenglez.ro/en/dictionary/tarla
desi pana la urma tot la "field " si "plot" ajungem
nu cred ca importa in vreun fel tipul de culutri practicate pe terenul respectiv, eventual destinatia terenului = pentru culturi
"cultivated plot" dar mi se pare cum spune neamtul "zuviel des Guten":)