Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
carte funciara
English translation:
Real Estate Register, Land Register
Added to glossary by
Veronica Durbaca
Feb 26, 2005 10:29
19 yrs ago
104 viewers *
Romanian term
carte funciara
Romanian to English
Law/Patents
Real Estate
extras de carte funciara
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Real Estate Register |
Maria Diaconu
|
| 5 +8 | Land Register |
Elizabeth Rudin
|
| 4 | Land Search Certificate |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+4
5 mins
Romanian term (edited):
carte funciară
Selected
Real Estate Register
Real Estate Register excerpt
A mai fost această întrebare
A mai fost această întrebare
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
11 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Land Register
În Marea Britanie: Land Register extract/certificate
www.landregisteronline.gov.uk
http://www.homesonsale.co.uk/forum/printthread.php?t=26
www.landregisteronline.gov.uk
http://www.homesonsale.co.uk/forum/printthread.php?t=26
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
5 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Irene S.
: şi această variantă apare în glosarele KudoZ
7 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Andrei Albu
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Lydia Molea
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Marcella Magda
6 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Oana Clapa
: sure
1 day 11 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 day 15 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Elena
5864 days
|
9 hrs
Romanian term (edited):
extras de carte funciara
Land Search Certificate
Take the question back to the extras/extract.
I agree the search is issued out of e.g. a UK Land REGISTRY.
Search Registered Land: Certificate Search. * = required field. Search For *. Certificate Documents. Certificate # *. ClearClear. ...
I agree the search is issued out of e.g. a UK Land REGISTRY.
Search Registered Land: Certificate Search. * = required field. Search For *. Certificate Documents. Certificate # *. ClearClear. ...
Something went wrong...