Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
preîndurate
English translation:
most compassionate
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jun 25, 2014 10:48
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
preîndurate
Romanian to English
Other
Religion
randuiala slujbei din duminica Ortodoxiei
De binefacerile Tale și de daruri, învrednicindu-ne în dar ca niște robi netrebnici Stăpâne, alergând cu osârdie către Tine, mulțumire după putere Îți aducem și slăvindu-Te pe Tine, ca pe Făcătorul de bine și Ziditorul strigăm: Slavă Ție, preaîndurate Dumnezeule.
Proposed translations
(English)
| 4 | most compassionate |
Annamaria Amik
|
| 3 +1 | most merciful God |
Simona Pop
|
Proposed translations
59 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Works in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
most compassionate
Pentru a putea face o distincţie dintre preamilostiv şi preaîndurat.
Se potriveşte bine şi etimologic: îndurat - durere, compassionate - passion (în sensul de patimă).
http://www.saintgregoryoutreach.org/2010/01/prayers-for-empl...
Beseech our most compassionate God, that He grant us power and might, that we may bear our own crosses and, following Christ, may go forth, singing with you to Him: Alleluia!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-25 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual caută un text liturgic în care apare apelativul "îndurate", din rugăciunile obişnuite, binecunoscute, şi vezi traducerea consacrată în engleză.
Se potriveşte bine şi etimologic: îndurat - durere, compassionate - passion (în sensul de patimă).
http://www.saintgregoryoutreach.org/2010/01/prayers-for-empl...
Beseech our most compassionate God, that He grant us power and might, that we may bear our own crosses and, following Christ, may go forth, singing with you to Him: Alleluia!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-25 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual caută un text liturgic în care apare apelativul "îndurate", din rugăciunile obişnuite, binecunoscute, şi vezi traducerea consacrată în engleză.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
most merciful God
de la îndură-te de noi - have mercy on us
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2014-06-25 10:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Most merciful God, we confess that we have sinned against You in thought, word, and deed, ..
In the Name of God, Most Gracious, Most Merciful. Praise be to God, the Cherisher and Sustainer of the worlds, ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2014-06-25 12:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
îndura, dex:
ÎNDURÁ, îndúr, vb. I. 1. Tranz. A suporta cu răbdare un necaz, o durere, o boală etc.; a pătimi, a suferi. 2. Refl. A se arăta milos, bun; a se îndupleca. a se milostivi ♦ A-i fi milă cuiva de cineva. 3. Refl. A consimți, a-l lăsa pe cineva inima să..., a se hotărî. – Lat. indurare (1 și după fr. endurer)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2014-06-25 10:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Most merciful God, we confess that we have sinned against You in thought, word, and deed, ..
In the Name of God, Most Gracious, Most Merciful. Praise be to God, the Cherisher and Sustainer of the worlds, ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2014-06-25 12:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
îndura, dex:
ÎNDURÁ, îndúr, vb. I. 1. Tranz. A suporta cu răbdare un necaz, o durere, o boală etc.; a pătimi, a suferi. 2. Refl. A se arăta milos, bun; a se îndupleca. a se milostivi ♦ A-i fi milă cuiva de cineva. 3. Refl. A consimți, a-l lăsa pe cineva inima să..., a se hotărî. – Lat. indurare (1 și după fr. endurer)
Something went wrong...