Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ненужная энергия
French translation:
énergie négative
Added to glossary by
Muriel Ecuer
Mar 15, 2009 16:46
15 yrs ago
Russian term
Sveta Ushako (X)
ненужная энергия
Russian to French
Other
Advertising / Public Relations
Все те же - русские бани. Из рекламного проспекта : Дерево способно напитать энергией, которой нам не хватает; еще оно может забрать у нас ненужную энергию.
Proposed translations
(French)
| 2 +5 | énergie négative |
Muriel Ecuer
|
| 5 | énergie pesante |
prelestnii J (X)
|
| 3 +1 | énergie en trop/énergie inutile |
elzbieta jatowt
|
Change log
Mar 30, 2009 10:36: Muriel Ecuer Created KOG entry
Proposed translations
+5
43 mins
Selected
énergie négative
il est rare d'avoir de l'énergie en trop, je suppose qu'on parle plutôt ici d'énergie négative (stress, tensions, etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
elzbieta jatowt
France
France
Works in field
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
énergie en trop/énergie inutile
une proposition
Peer comment(s):
| agree |
prelestnii J (X)
40 mins
|
1 hr
énergie pesante
/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-15 21:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
No comments, поверьте на слово.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-15 21:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
No comments, поверьте на слово.
Something went wrong...