ДОЛЕВАЯ СОБСТВЕННОСТЬ - в гражданском праве общая собственность, доли участников которой определены. Если доли участников Д.с. не могут быть определены на основании закона и не установлены соглашением ее участников, они считаются равными. Участник Д.с. вправе по своему усмотрению продать, подарить, завещать, отдать в залог свою долю либо распорядиться ею иным образом с соблюдением при ее возмездном отчуждении норм о преимущественном праве покупки.
Юридический словарь. 2000.



--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2011-04-12 08:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Общая долевая собственность — это имущество, находящееся в общей собственности с определением доли каждого из участников и право сособственника на получение определенной доли доходов от пользования имуществом, а также его обязанность нести определенную долю расходов на содержание общего имущества...
http://www.allpravo.ru/library/doc99p0/instrum959/item1271.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-12 08:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Гражданский кодекс РФ
Глава 16. Общая собственность
Статья 244. Понятие и основания возникновения общей собственности
1) Имущество, находящееся в собственности двух или нескольких лиц, принадлежит им на праве общей собственности.
2) Имущество может находиться в общей собственности с определением доли каждого из собственников в праве собственности (долевая собственность) или без определения таких долей (совместная собственность).
http://www.st-standart.ru/laws/grkodeks1/grkodeks16.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-04-12 10:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Во французском языке существует два термина для обозначения общей собственности: "propriété commune" и "copropriété". Они довольно похожи, поскольку оба указывают на общую собственность. Если общая собственность рассматривается как неделимый объект, где каждый собственник является владельцем части имущества, но не может свободно распорядиться своей долей, речь о "propriété commune". Если контекст определяет, что собственники могут вполне свободно самостоятельно распоряжаться своими долями (продать, например), то это "copropriété". Выбирать надо из контекста.