Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ОКВЭД
French translation:
Classification nationale des branches d\'activité économique
Added to glossary by
Anna Lekush
Apr 27, 2010 20:24
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
High Quality Translations for YOU!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
ОКВЭД
Russian to French
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
бизнес презентация
Контекст: ОКВЭД встречается в реквизитах стротельной компании ХХ.
Я знаю, что ОКВЭД - Общероссийский классификатор видов экономической деятельности
"Погуглила" я этот термин и пришла к выводу, что это понятие теоретически можно называть
Сlassification des branches d'activités d'économie nationale.
Встречается ещё такой вариант как OKVED : Classificateur général des types d'activités économiques... Он мне больше нравится, но вот корректный ли это перевод?
Может быть, кто-то из ВАС, уважаемые коллеги, точно может мне сказать, как перевести это понятие?
Заранее благодарю всех, кто откликнется на мой вопрос :-)
Я знаю, что ОКВЭД - Общероссийский классификатор видов экономической деятельности
"Погуглила" я этот термин и пришла к выводу, что это понятие теоретически можно называть
Сlassification des branches d'activités d'économie nationale.
Встречается ещё такой вариант как OKVED : Classificateur général des types d'activités économiques... Он мне больше нравится, но вот корректный ли это перевод?
Может быть, кто-то из ВАС, уважаемые коллеги, точно может мне сказать, как перевести это понятие?
Заранее благодарю всех, кто откликнется на мой вопрос :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Classification nationale des branches d'activité économique |
Elisabeth Monrozier
|
| 4 | Classification russe des types d'activité économique (OKVED) |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Elisabeth Monrozier
France
France
Native in French
France
Creative, accurate sports translation
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Classification nationale des branches d'activité économique
L'ONU a mis au point une classification similaire, au niveau international. On peut se permettre de copier le nom !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Elisabeth!"
13 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Classification russe des types d'activité économique (OKVED)
В переводе с русского этого официального документа ОКВЭД перевели калькой.
http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.20/2006/mtg2...
http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.20/2006/mtg2...
Note from asker:
| Виктор, большое спасибо за Ваш ответ. На самом деле, в данном случае сложно было выбрать "правильный" ответ, т.к. с Вашей версией я тоже согласна :-) |
Something went wrong...