Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
попечительский совет
French translation:
conseil de tutelle, conseil tutélaire
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
попечительский совет
Conseil de l'école во Франции - не соответствует по составу и функциям.
Conceil curateur изредка встречается, но в другом контексте (и редко).
В русской ситуации данный совет - образование, для учебного заведения внешнее. Не обладает прямыми контрольными или распорядительными функциями, однако имеет право знакомиться с ситуацией и (простите за каламбур) давать советы.
Что посоветуете?
Jan 24, 2008 21:24: Tatiana Pelipeiko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/694565">Tatiana Pelipeiko's</a> old entry - "попечительский совет"" to ""conseil de tutelle""
Jan 24, 2008 21:30: Tatiana Pelipeiko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/694565">Tatiana Pelipeiko's</a> old entry - "попечительский совет"" to ""conseil de tutelle, conseil tutélaire ""
Proposed translations
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
conseil de tutelle
http://www.sion.org/Tutelle.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-16 21:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tpu.ru/fr/conseil.htm
| И в ООН даже есть. Спасибо. |
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
conseil administratif autonome
Я прочитала текст, чтобы понять структуру и думаю что солово самоуправление( autonomie) ecть необходимым.
| Спасибо. Но тут речь не об управленческом органе самой школы, а о совете "со стороны". |
conseil de surveillance tutelle
| Спасибо. Да, наверно, для предприятий - в школьном контексте вроде не находится. |
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
autorité tutélaire / organe d'autorité tutélaire
Мне, чтобы получить нешвейцарские сайты, пришлось ввести в гугл - scolaire "autorité tutelaire" - и попросить его выдать только французские сайты. Их довольно много (таким образом, никто не может сказать, что я пытаюсь продать местное швейцарское слово).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-01-16 22:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Не берите слово tutelle, оно самое сильное из этого ряда, см.
http://209.85.135.104/search?q=cache:a9nkg-wvp8gJ:www.dettes...
А вот, что пишут про autorité tutélaire: http://209.85.135.104/search?q=cache:Pkyr4EBJkF4J:www.social...
По-моему, conseil это и есть autorité, причем в том смысле, что они дают советы а не в том смысле, что это некая группа советников.
| Спасибо. Но похоже, autorité употребляется в этом обороте как генерализующий термин. Наверно, поставлю более конкретное conseil. |
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
conseil tutélaire
Спасибо Вам, Татьяна. Рада была поучаствовать, очки это не самое главное. Нажала не на ту кнопку, и мой ответ стал невидимым, это я по ошибке. Вот, заново все скопировала.
Discussion
С удовольствием поделила бы Баллы между Марией и Виктором. А вот в глоссарий, ИМХО, точно надо внести оба варианта. :)