Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ароматические палочки
French translation:
bâtonnets d'encens
Added to glossary by
yanadeni (X)
Feb 28, 2008 22:20
16 yrs ago
Russian term
ароматические палочки
Russian to French
Other
Esoteric practices
с восточными благовониями
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | bâtonnets d'encens |
Alena ZAYETS
|
| 4 +1 | bâtonnets aromatiques |
cenek tomas
|
Proposed translations
+4
6 mins
Alena ZAYETS
France
France
Native in Russian
France
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, French to Belarusian, Belarusian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
bâtonnets d'encens
Bâtonnets d'Encens au Miel
Ces bâtons d’encens se consument lentement et diffusent une fragrance sucrée et voluptueuse qui rappelle la douceur enfantine du miel. http://fr1.loccitane.com/FO/Catalog/Product.aspx?prod=26BE04...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-28 22:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще вариант:
Encens en bâtonnet
Encens en bâtonnet Auroville
Cette ligne d'encens Auroville est nouvelle dans le monde de l'ésotérisme, elle fait beaucoup parler d'elle grâce à la qualité de ses odeurs....
Encens en bâtonnet des saints
Les encens en bâtonnet des saints s'utilisent a chaque fois que vous priez un saint pour en obtenir sa grâce, il vous est recommandé de brûler un bâtonnet d'encens ... http://www.alchimiste.fr/boutique/liste_produits.cfm?type=20...
Ces bâtons d’encens se consument lentement et diffusent une fragrance sucrée et voluptueuse qui rappelle la douceur enfantine du miel. http://fr1.loccitane.com/FO/Catalog/Product.aspx?prod=26BE04...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-28 22:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще вариант:
Encens en bâtonnet
Encens en bâtonnet Auroville
Cette ligne d'encens Auroville est nouvelle dans le monde de l'ésotérisme, elle fait beaucoup parler d'elle grâce à la qualité de ses odeurs....
Encens en bâtonnet des saints
Les encens en bâtonnet des saints s'utilisent a chaque fois que vous priez un saint pour en obtenir sa grâce, il vous est recommandé de brûler un bâtonnet d'encens ... http://www.alchimiste.fr/boutique/liste_produits.cfm?type=20...
Peer comment(s):
| neutral |
cenek tomas
: Passer d"aromatique" à "d'encens" me semble quelque peu hardi.je pense que le russe a un mot pour encens; et les bâtonnets aromatiques ne sont pas tous des batonets d' encens, voir les bâtonnets anti- insectes, par exemple.
9 mins
|
|
dans la question il ne s'agit pas des bâtonnets anti-insectes, mais des objets utilisés pour des pratiques ésotériques
|
|
| agree |
Elena Robert
38 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
elzbieta jatowt
: ou rituelles
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Katia Gygax
8 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: ou batons d'encens www.cote.azur.fr/cadeau-provence-batons-d-encens-lavande_27...
1 day 23 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
bâtonnets aromatiques
dégageant un parfum oriental
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-02-28 22:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
des parfums orientaux
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-02-28 22:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
des parfums orientaux
Discussion
Или: "Les encens bâtonnets aromatiques " http://www.lantre-de-sparda.com/index.php?IdPage=1172297490
http://www.alliance-magique.com/boutique-esoterique/encens-c...
более универсален. В русском языке "ароматические палочки" подразумевает не только запах ладана. Наппример, бывает запах сандала и т.д. Во фр. есть вот такое, напр.: Bâtonnet aromatique parfumé "Cèdre".