Ma langue maternelle etant le francais, je dirais "progression du joueur" sans trop d'hesitation. On parle de la progression du joueur dans le jeu par rapport au but/au score qu'il doit atteindre. Il ne s' agit pas reellement des progres qu'il fait. On fait des progres en maths, en langues, dans une matiere.