старший лейтенант — lieutenant-chef
младший лейтенант — sous-lieutenant

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2006-12-28 15:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Lieutenant signifie littéralement « qui tient lieu de ». Il désigne historiquement des représentants du pouvoir souverain. Aujourd'hui il s'agit d'un grade militaire.


Lieutenant est un grade d'officier sulbalterne. Dans la plupart des armées existent aussi des grades de sous-lieutenant, de lieutenant-colonel et de lieutenant général.

En France, le grade de lieutenant est le second des officiers sulbalternes. Son insigne est composé de deux galons : . Dans la Marine Nationale, il correspond au grade d'enseigne de vaisseau de 1e classe
...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Lieutenant


--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2006-12-28 15:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

Le lieutenant chef V.Tchéprakov l'a couverte de son corps et, au prix de sa vie, a sauvé celles des enfants, des femmes, de ses camarades.

http://www.mid.ru/brp_4.nsf/0/6f034c2691a340a0c3256ec9002d4c...

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2006-12-28 16:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Гражданам, назначенным на должности рядового и начальствующего состава органов внутренних дел, присваиваются специальные звания. В органах внутренних дел устанавливаются следующие специальные звания:

- средний начальствующий состав:

младший лейтенант милиции, младший лейтенант внутренней службы;
лейтенант милиции, лейтенант внутренней службы;
старший лейтенант милиции, старший лейтенант внутренней службы;
капитан милиции, капитан внутренней службы;

http://uvd.brest.by/new/index.php?option=com_content&task=vi...

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2006-12-28 16:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Le corps de commandement de la police nationale (en France) comprend seulement 3 grades:
- lieutenant de police
- capitaine de police
- commandant de police

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-12-28 17:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Зависит от того, что именно Вы переводите.
Если это demande d'asile, звания милиции РФ
званиям французской армии не соответствуют.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-12-28 17:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы оставила так

4 милиционера - 4 miliciens / agents de la milice
капитан - capitaine
старший лейтенант - lieutenant-chef
два лейтенанта - et deux lieutenants

P.S. не называете же Вы милицию полицией или жандармерией.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-12-28 17:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Если действительно перевод хадатайтсва об убежище или подобного документа, то у автора могут переспросить, кто именно пришел.
Lieutenant с французского переводится как "лейтенант"
Sous-lieutenant - "младший лейтенант"

Вот и противоречие.