Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
аудиторные курсы
French translation:
cours magistraux
Added to glossary by
Sophie Dzhygir
Dec 15, 2005 22:22
18 yrs ago
Russian term
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
из них аудитОрных
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
������
Общее количество часов ХХХ
всего ХХХХ
из них аудиторных ХХХХ
Короче, как говорил кто-то из "ярких представителей" украинского барокко: "На Страшном Суде учителя спросят, на что он тратил часы бесценой жизни своих учеников."
Спасибо!
всего ХХХХ
из них аудиторных ХХХХ
Короче, как говорил кто-то из "ярких представителей" украинского барокко: "На Страшном Суде учителя спросят, на что он тратил часы бесценой жизни своих учеников."
Спасибо!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | cours magistraux |
Sophie Dzhygir
|
| 5 | Dont auditeurs xxx |
lehuyenbui
|
| 3 | dont en classe |
Boris Tsikel (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Sophie Dzhygir
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
�� �� ��������
Selected
cours magistraux
Èìååòñÿ â âèäó êóðñû, ïðîâåä¸ííûå â àóäèòîðèè (à íå â ìàëåíüêèõ ãðóïïàõ), ïðàâèëüíî?
Òîãäà:
XXX heures
dont XXX de cours magistraux
Âàðèàíò: CM.
Íî ìíå êàæåòñÿ ëó÷øå ïîëíóþ ôîðìó çäåñü, ýòî áîëåå îôèöèàëüíî. ;-)
Òîãäà:
XXX heures
dont XXX de cours magistraux
Âàðèàíò: CM.
Íî ìíå êàæåòñÿ ëó÷øå ïîëíóþ ôîðìó çäåñü, ýòî áîëåå îôèöèàëüíî. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî!"
11 hrs
Russian term (edited):
�� �� ��������
dont en classe
par opposition aux stages
Peer comment(s):
| disagree |
Antonia Tabakova
: c'est le contraire des cours magistraux
4 hrs
|
|
Antonia, les cours magistraux ont lieu en classe, n'est-ce pas ? Pourquoi "contraire" alors ?
|
|
| agree |
lehuyenbui
129 days
|
130 days
Dont auditeurs xxx
Selon Le Petit Larouse, "auditeur" est une personne qui ecoute un cours...Alors, d'apres le contexte nous devrions utiliser le mot "auditeurs" (nom pluriel). Ca signifie que pas de tous les eleves sont au cours!
Reference:
Something went wrong...