Svetlana Chistiakova Oct 28, 2012:

Тогда уж и вы меня извините. Я не обязана соглашаться с вами только потому, что вы что-то знаете.

Katia Gygax Oct 28, 2012:

Извините, я ничего не должна искать и подтверждать. Я просто знаю, что эскиз и макет - разные вещи. Готовый макет в профессиональном формате назвать эскизом нельзя. И наоборот.

Svetlana Chistiakova Oct 28, 2012:

Согласна, что акционерные общества обязаны утверждать эскиз печати на собрании (и на его основании создается приказ об утверждении эскиза печати). Но утверждают они maquette:
"Макет – предварительный эскиз печатного материала, на котором отображается расположение текста и графических элементов".
Катя, укажите ссылки на специализированные франкоязычные сайты, где говорится про croquis du sceau, подлежащие утверждению.
Я нахожу только maquette:
"Pour commander choisissez le tampon encreur correspondant aux dimensions souhaitées puis sélectionnez "Joindre votre maquette". Lors de la commande il vous sera demandé de télécharger votre fichier.
http://www.tampon-gravure.fr/tampon-encreur/conseils-tampon-...
и т.д. и т.п.

Katia Gygax Oct 28, 2012:

Согласитесь, что эскиз (в любом формате) обсудили и утвердили до того, как отдали в работу специалисту для изготовления макета в соответствующем формате. Не может эскиз быть равен макету.

Svetlana Chistiakova Oct 28, 2012:

"Что значит термин - изготовление печати по эскизу. Это значит, что при изготовлении печати специалист руководствуется предварительно выполненным эскизом (наброском), так называемой заготовкой изображения оттиска печати, выполненным чаще всего от руки.
Такой эскиз может быть подготовлен заказчиком печати и предоставлен изготовителю штемпельной продукции.
Если же заказчик печати не владеет соответствующими навыками, то можно написать содержание печати просто в строчку, а изготовитель, прежде чем приступить к изготовлению клише печати обязательно создаст ***такой эскиз, в данном случае профессионалы называют его макет и согласует его с будущим владельцем печати***".
http://infonetik.ru/zakaz/manufacturing.php
Если в оригинале говорится про "утвердить эскиз печати", эскиз делает изготовитель штемпельной продукции, и в этом случае "эскиз" = "макет".

Svetlana Chistiakova Oct 28, 2012:

"A l’origine, le cachet était un petit objet de métal gravé utilisé pour marquer une empreinte sur de la cire (...).
Par extension, c’est devenu l’empreinte faite par le tampon caoutchouc de nos temps modernes.
Ainsi, aujourd’hui, certains emploient le mot cachet, d’autres le mot tampon encreur, pour désigner un même objet avec une même fonction : certifier et authentifier vos documents.

Quelle est la différence entre un cachet et un tampon ?

Dans le langage courant, les deux termes sont souvent utilisés indifféremment mais on considère que le tampon est l’appareil physique et que le cachet est l’empreinte qui résulte de l’apposition du tampon sur le support. Mais il est vrai qu’aujourd’hui ces termes, cachet, sceau ainsi que celui du timbre, sont employés pour signifier la même chose."
http://www.creatampons.com/cachet-tampon.php
http://www.tootampon.com/tampon/realisation_tampon.htm