Katia Gygax Feb 8, 2014:

Très mal écrit, on dirait que le but c'est de ne pas se faire comprendre. Si jamais le contexte est là: http://auto.1mag.kz/media/uploads/automag/COVERANVAR2014.pdf et je crois bien que ce qu'on veut dire par cette phrase mystérieuse c'est qu'au bout de ces 500 km "стало ясно кто есть кто и какого места в автомобильной иерархии заслуживает", т.е. расставили все по местам. Je dirais donc tout simplement que les 500 km ... ont mis les choses à leurs places. Autrement cette phrase est intraduisible.

Daniel Mihailovic Feb 7, 2014:

le contexte Merci Zoya, j'ai retrouvé l'article sur le web, mais je ne suis toujours pas sûr de comprendre le sens de cette phrase, car je n'ai pas vraiment le temps de lire tout l'article... Néanmoins je ne crois pas que je recommanderais votre proposition, car ce n'est pas clair en français. Que veut dire l'auteur? qu'après avoir vu et essayé plusieurs modèles sur ce trajet, il a changé d'opinion quant au classement proposé pour ces différents modèles? Ou tout simplement que durant ce voyage il a passé en revue tous les éléments du véhicule et qu'il va les détailler un à un? Il faudrait lire tout le texte...

Sandrine Zérouali (asker) Feb 7, 2014:

Pas plus de contexte Je suis désolée, mais je n'ai pas plus de contexte !

Zoya Shapkina Feb 7, 2014:

A Daniel: C'est que j'ai réussi a retrouver le contexte et d'ici ma suggestion

Daniel Mihailovic Feb 7, 2014:

contexte Je ne comprends pas du tout la proposition de Zoya et je pense comme Elena qu'il faut un peu plus d'éléments de contexte.

Sandrine Zérouali (asker) Feb 6, 2014:

contexte Il s'agit d'un essai de voiture.

Elena Robert Feb 6, 2014:

Какую очередь? Не хватает контекста.