Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
флагман
French translation:
marque phare
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Dec 5, 2010 08:20
13 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
флагман
Russian to French
Other
Marketing / Market Research
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "флагман" dans la phrase "xxxxxxx – ключевой бренд компании, составлявший 20% всего бизнеса, флагман категории xxxxxxx".
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire comment traduire "флагман" dans la phrase "xxxxxxx – ключевой бренд компании, составлявший 20% всего бизнеса, флагман категории xxxxxxx".
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | marque phare + см. ниже |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 +2 | leader |
KISELEV
|
Proposed translations
+6
17 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
marque phare + см. ниже
если речь идет о бренде. Либо produit vedette - просто о товаре. См. http://dictionary.reverso.net/english-french/flagship.
См. также http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc... http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing/199359...
Пример употребления: "Henkel redimensionne et investit sur sa marque phare", см. http://www.henkel.fr/cps/rde/xchg/henkel_frf/hs.xsl/2428_265...
См. также http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc... http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing/199359...
Пример употребления: "Henkel redimensionne et investit sur sa marque phare", см. http://www.henkel.fr/cps/rde/xchg/henkel_frf/hs.xsl/2428_265...
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
34 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Elena Robert
1 hr
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Lilia Delalande
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
yanadeni (X)
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Adrian Celpan
23 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
5 mins
leader
:)
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
7 hrs
|
|
Спасибо, Яна!
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
14 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
Discussion
"Marque phare" fait beau pour le contexte éditorial, mais imagé et non lucide dans une présentation.