Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дорестайлинговая
French translation:
version actuelle / dernière version
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Feb 5, 2014 17:50
10 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
дорестайлинговая
Russian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Automobile
в Украине в журнале Автоцентр" вышел тест-драйв Mercedes-Benz C-klasse, который журналисты провели на острове Тенерифе (Канарские о-ва). По сравнению с дорестайлинговой моделью, стоимость новых С-классов изменилась незначительно.
Je suppose que c'est un mot qui vient de l'anglais "restyling" ....serait-ce "ancienne version" ou "version avant restylage", est-ce l'idée ?
Merci d'avance !
Je suppose que c'est un mot qui vient de l'anglais "restyling" ....serait-ce "ancienne version" ou "version avant restylage", est-ce l'idée ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | version actuelle / dernière version |
Dimitri Gal
|
| 3 +1 | version pré-restylage |
Lyubov Tyurina
|
Proposed translations
35 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in Russian
&
French
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
version actuelle / dernière version
Модель автомобиля проходит нескольео этапов доработки: от дизайна, прототипа, до коммерческой версии. Ее подгоняют по последним требованиям после оценки тестовыми потребителями. Все эти этапы - restyling. Последняя модель (после последнего restyling) и считается актуальной. Так что "version actuelle".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
13 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
version pré-restylage
avec comme arme de séduction commerciale la version pré-restylage de l’Audi R8 :
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-05 19:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
avant restylage, exact.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-05 19:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
avant restylage, exact.
Peer comment(s):
| agree |
Thierry Bourguet
: Ou "modèle pré-restylage". http://www.turbo.fr/volkswagen/volkswagen-tiguan/essai-auto/...
3 days 17 mins
|
|
merci, Thierry !
|
Something went wrong...