DLV Traduction (asker) Sep 23, 2013:

Un grand merci pour toutes ces recherches. J'ai choisi de mettre le mot en latin car c'est le nom scientifique qui peut être lu dans tous les pays. Merci encore, Virginia

Pierre Souris Sep 21, 2013:

Fuchsine phéniquée C'est le nom le plus courant en français mais je ne suis pas assez savant pour dire si le site russe Wikipédia est sérieux ou si c'est de la foutaise

Pierre Souris Sep 21, 2013:

antimycotique et non pas antigrippal! Oui bien sûr j'ai mal lu "antigribkovyi" c'est antimycotique et non pas antigrippal j'ai été bête tout de même cette substance semble avoir plusieurs utilisations dont celle de révélateur de la tuberculose mais ici ce ne doit pas être Accustain puisque il s'agit ici d'un antiseptique et antimycotique donc il me reste à chercher.

Pierre Souris Sep 21, 2013:

Nom de spécialité qui n'existe pas tel quel en France et dans les autres pays francophones il n'est peut-être pas le même dans chaque pays, il fait donc vérifier auprès d'un pharmacien dans une officine cela tombe bien ma soeur est pharmacien patronne d'officine en France je vais lui demander aujourd'hui samedi. Ce ne sont pas des informations que l'on trouve sur Internet.
Ce n'est donc pas un princeps ou plus clairement principe actif (la molécule).
Bien sûr votre texte parle de réalités russes inadaptables à celles de France donc il faut garder Fucortsin et mettre en note le nom de la spécialité en France ou dans le pays francophone où la traduction du russe doit être lue.