Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2019 14:22
4 yrs ago
Russian term
Ukraine
Qualité et efficacité
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, Ukrainian to French, French to Russian, and 1 more.
взыскание
Russian to French
Law/Patents
Tourism & Travel
возмещение
Здравствуйте!
Интересует перевод слова "взыскание" в данное контексте:
Контекст:
Обратите внимание, что взыскание компенсации может занять некоторое время.
Заранее благодарна за ваши предложения.
Интересует перевод слова "взыскание" в данное контексте:
Контекст:
Обратите внимание, что взыскание компенсации может занять некоторое время.
Заранее благодарна за ваши предложения.
Proposed translations
(French)
| 4 | recouvrement |
Viktor Nikolaev
|
| 5 | versement de l'indemnisation |
Ursenia
|
| 4 | demande d'indemnisation |
Theophile Clouet
|
Proposed translations
39 days
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recouvrement
recouvrement de l'indemnisation
По аналогии с другими видами взыскания:
взыскание убытков - recouvrement des dommages
взыскание долга - recouvrement d'une dette, recouvrement d'une créance
взыскание денег - recouvrement de l'argent
Словарь Lingvo x5 Economics (Ru-Fr)
По аналогии с другими видами взыскания:
взыскание убытков - recouvrement des dommages
взыскание долга - recouvrement d'une dette, recouvrement d'une créance
взыскание денег - recouvrement de l'argent
Словарь Lingvo x5 Economics (Ru-Fr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктор! Я как раз перевела recouvrement. Я обсуждала это с Théophile и Ursenia, однако остановилась на варианте recouvrement. Хотя этот проект уже давно закончился, все равно спасибо."
22 mins
Theophile Clouet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Marketing, retail and creative content.
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
demande d'indemnisation
взыскание компенсации = demande d'indemnisation
перевод фразы:
Veuillez noter que la demande d'indemnisation peut prendre un certain temps.
перевод фразы:
Veuillez noter que la demande d'indemnisation peut prendre un certain temps.
3 hrs
versement de l'indemnisation
По-моему, demande не отражает полностью весь объём слова "взыскание".
Хотя и versement тоже не отражает )) - поскольку "взыскание" включает в себя и то, и другое: и требование выплаты, и саму выплату.
Но versement всё-таки ближе к "взысканию", т.к. имеет более широкое примение в подобных случаях, имхо.
Хотя и versement тоже не отражает )) - поскольку "взыскание" включает в себя и то, и другое: и требование выплаты, и саму выплату.
Но versement всё-таки ближе к "взысканию", т.к. имеет более широкое примение в подобных случаях, имхо.
Example sentence:
Le versement de l'indemnisation est tributaire de la collaboration de l'assuré.
Les délais de versement de l’indemnisation
Reference:
http://https://www.avocat-perigueux-laboetie.fr/Les-delais-de-versement-de-l-indemnisation.html
Peer comment(s):
| neutral |
Theophile Clouet
: Да, это тоже польностью правильный вариант. По-моему всё зависит от контекста. Я предположил, что взыскание пока не одобрено и здесь речь идёт о процессе исследования иска. Но если речь идёт о выплате компенсации, то "versement" лучше подходит.
16 mins
|
|
В том-то и дело, что слово "взыскание" охватывает оба эти значения, но в целом - versement ближе по смыслу (по контексту). Спасибо за комментарий!
|
Discussion
Я бы перевел фразу так: "Service de demande d'indemnisation en cas de vol perturbé"
Вот пример: https://givt.com/fr/ -> 3 étapes simples pour faire votre demande d’indemnisation
Предоставления услуг по взысканию компенсации за проблемы с авиарейсом