Russian to German Art/Literary Architecture

Стены внутри здания украшены рисунками с геометрическими узорами, разнообразными растительными орнаментами, сценами охоты и боев. Орнаменты дворцовых стен, великолепные *шебеке*, узоры, исполненные путем прижигания, резьба по гаже и множество других украшений приводят посетителей в изумление.



Шебеке
(от араб. шабака — сеть)
1) название прорезных или имитирующих их узоров в декоративно-прикладном искусстве Азербайджана.
2) Оконные переплёты и решётки, собранные из стандартных деревянных составных элементов (причём только на шипах), зачастую с разноцветными стеклами, получившие широкое распространение в азербайджанской архитектуре 18—19 вв. Ажурные решётки распространены также в арабских странах («мушарабия») и в Средней Азии (Панджара).

Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978.

Hier einige Bilder:

http://www.google.de/search?q=шебеке&hl=de&rlz=1B3GGGL_de___...



Gibt es dafür eine Entsprechung im Deutschen?
Danke im Voraus!