This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 25, 2008 16:05
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term

авансовый отчёт

Russian to Italian Other Accounting accounting
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски "авансовый отчёт"?
Proposed translations (Italian)
4 +2 rendiconto sull'utilizzo di un anticipo spese
Change log

May 25, 2008 16:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+2
3 hrs

rendiconto sull'utilizzo di un anticipo spese

ma spesso si usa compilare un semplice modulo di "rimborso spese" indicando che si è ricevuto un anticipo in contanti
Peer comment(s):

agree Gennady Lapardin : rimborso spese
1 hr
agree Assiolo : Se si vuole abbreviare, è da precisare "Modulo di rimborso spese" o "Nota spese" (termine molto usato da contabili italiani), perché è un documento, mentre "rimborso spese" è la relativa operazione. Ma la traduzione estesa è la più precisa, userei quella.
13 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search