Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2010 16:22
13 yrs ago
Russian term
по состоянию на
Russian to Italian
Other
Accounting
Accounting
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски словосочетание "по состоянию на".
Контекст:
Баланс по состоянию на 01.01.2010.
Контекст:
Баланс по состоянию на 01.01.2010.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | al ... |
Assiolo
|
| 3 | Stato: |
erika rubinstein
|
| 3 | situazione del bilancio in data.... |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
al ...
Говорят так: "Bilancio al (дата)".
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-09-28 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emergency.it/menu.php?A=001&SA=005&ln=It
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-09-28 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emergency.it/menu.php?A=001&SA=005&ln=It
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Assiolo!"
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
33 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
4
situazione del bilancio in data....
oppure "riepilogo del bilancio in data..."
Something went wrong...