Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
счётная комиссия
Italian translation:
Commissione di scrutinio
Added to glossary by
Margali
Jun 10, 2012 16:53
11 yrs ago
Russian term
счётная комиссия
Russian to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Si tratta della commissione incaricata del conteggio e della verifica dei voti durante le sedute dell'Assemblea Generale dei Soci in una Società per Azioni.
E' accettabile il termine "commissione di scrutinio" anche in questo contesto?
E' accettabile il termine "commissione di scrutinio" anche in questo contesto?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Commissione di scrutinio |
Timote Suladze
|
| 3 +1 | commissione elettorale |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
3 hrs
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Commissione di scrutinio
Va bene anche "Commissione di scrutinio". Quando ho tradotto lo statuto di una società russa in italiano, la traduzione così è stata approvata dal redattore di madrelingua italiana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
commissione elettorale
in www.cooprisanamento.it trovi un regolamento commissioni, nel quale ad es. si dice: "5.1. Al termine delle operazioni di voto, la Commissione elettorale effettuerà lo spoglio pubblico e compilerà un breve verbale con i risultati." si sta parlando del rinnovo del Consiglio di Amministrazione di una Cooperativa
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: Mi sembra la traduzione più adatta :)
4 hrs
|
|
grazie Andrea :)
|
Something went wrong...