Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Справка-выписка
Italian translation:
estratto cartella clinica
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Jul 1, 2011 16:25
12 yrs ago
Russian term
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Справка-выписка
Russian to Italian
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Справка-выписка из истории болезни №XXX
può bastare "estratto della cartella clinica" o è meglio aggiungere anche il termine "certificato"?
Grazie in anticipo per l'aiuto
può bastare "estratto della cartella clinica" o è meglio aggiungere anche il termine "certificato"?
Grazie in anticipo per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | estratto cartella clinica |
Michael Korovkin
|
| 3 | Attestato con allegato elenco |
Ľuboslava Lihositova
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estratto cartella clinica
справка non è mica un certificato: più una cedolina informativa. Qui, si potrebbe tranquillamente non mettere.
Note from asker:
| grazie Michael! Buona serata |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
2 hrs
Ľuboslava Lihositova
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: Slovak to Italian, Czech to Italian, Italian to Slovak, and 3 more.
Attestato con allegato elenco
настоящая справка выдана ... в том что он работает
справка è di solito un attestato (della frequenza scolastica, del datore di di lavoro, della correttezza dei dati sul documento..)
выписка оценок успевлемости к диплому
quindi "выписка" può costituire anche un allegato ad un attestato
справка è di solito un attestato (della frequenza scolastica, del datore di di lavoro, della correttezza dei dati sul documento..)
выписка оценок успевлемости к диплому
quindi "выписка" può costituire anche un allegato ad un attestato
Note from asker:
| grazie e buona serata:) |
Something went wrong...