Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
когда совсем уж припрёт
Italian translation:
quando proprio mi viene l\'estro
Added to glossary by
ania86 (X)
May 21, 2010 15:30
13 yrs ago
Russian term
Not a translator
когда совсем уж припрёт
Russian to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
комикс
вот ссылка комикса: http://www.mult.ru/comics/comics_45.html
Proposed translations
(Italian)
| 4 | quando proprio mi viene l'estro |
Ada Dell'Amore (X)
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
quando proprio mi viene l'estro
ma bisognerebbe conoscere meglio il registro comuncativo di Masania. Ho messo "estro" perché esiste anche l'estro negli animali, ma potrebbe anche essere "quando mi prende una voglia incontrollabile".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...