Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проектно-сметная документация
Italian translation:
documenti di progetto e preventivo
Added to glossary by
Szerenka
Apr 7, 2012 13:22
12 yrs ago
3 viewers *
Russian term
проектно-сметная документация
Russian to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Мне надо переводить с русского языка на итальянский договор о разработке проектно-сметной документации по ремонту одного здания.
Я не понимаю, какая разница меджу выражениями"проектно-сметная документация" и просто "проектная документация". А как правильно их переводить на итальянский?
Спасибо всем за помощь!
Я не понимаю, какая разница меджу выражениями"проектно-сметная документация" и просто "проектная документация". А как правильно их переводить на итальянский?
Спасибо всем за помощь!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
documenti di progetto e preventivo
обычно такая форма
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2012-04-09 10:36:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2012-04-09 10:36:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
10 mins
fiabenordiche
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Italian
Russian Federation
fiabenordiche
Native in: Russian 
, Italian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
documentazione preventivata per il progetto
documentazione preventivata- сметная документация
documentazione di progetto- проектная документация
documentazione preventivata per il progetto- проектно-сметная документация
documentazione di progetto- проектная документация
documentazione preventivata per il progetto- проектно-сметная документация
+1
15 mins
milena ferrante
Native in Italian
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
preventivo del progetto
il preventivo include anche le specifiche quindi direi solo preventivo. mentre l'altra espressione si riferisce solo alle specifiche
Проектно-сметная документация — (a. design specifications and estimates; н. Entwurfs und Kostenunterlagen; ф. documentation d etude et de devis; и. documentacion de proectos y de presupuestos) комплекс документов, определяющих место стр ва (реконструкции) будущего…
Проектно-сметная документация — (a. design specifications and estimates; н. Entwurfs und Kostenunterlagen; ф. documentation d etude et de devis; и. documentacion de proectos y de presupuestos) комплекс документов, определяющих место стр ва (реконструкции) будущего…
Peer comment(s):
| agree |
Federica Della Casa Marchi
46 mins
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Tatjana Zaiceva
: Preventivo del progetto, это в основном смета проекта, и в ней нет проектной документации в чертежах
3 hrs
|
2 hrs
documentazione tecnico-finanziaria per il progetto
.
+1
4 hrs
Tatjana Zaiceva
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Технический переводчик
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
progetto con preventivo
"проектно-сметная документация" = "progetto con preventivo", просто "проектная документация" это "progetto". В "progetto" входят только "disegni tecnici" или "elaborati" самого проекта.
Есть "progetto preliminare" = предварительный проект,
"progetto esecutivo" = окончательный проект.
Смета = "preventivo" предоставляется вместе с чертежами, но как отдельный документ.
Есть "progetto preliminare" = предварительный проект,
"progetto esecutivo" = окончательный проект.
Смета = "preventivo" предоставляется вместе с чертежами, но как отдельный документ.
Something went wrong...