Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
общественных коммуникаций
Italian translation:
relazioni pubbliche
Added to glossary by
paolamonaco
Feb 20, 2007 10:48
17 yrs ago
Russian term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
общественных коммуникаций
Russian to Italian
Other
Education / Pedagogy
Проект позволяет наладить обмен опытом, знаниями в сфере культуры, образования, искусства, дизайна и *общественных коммуникаций.*
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | relazioni pubbliche |
Jolanta Cakke
|
| 4 | comunicazione pubblica |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | (ogni forma di) comunicazione nella società |
Luisa Doplicher (X)
|
| 4 | Comunicazione sociale |
CristinaL
|
| 4 | Comunicazione con il pubblico |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 4 | relazioni esterne o comunicazione |
Ada Dell'Amore (X)
|
Proposed translations
+5
51 mins
Jolanta Cakke
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian , Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
relazioni pubbliche
Mi sembra che il termine "общественные комуникации" sia la traduzione di public relations in russo. Forse autori intendono proprio pubbliche relazioni.
Peer comment(s):
| agree |
oldnick
: direi
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Guergana Krasteva
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Assiolo
: Sì, infatti, intendono proprio pubbliche relazioni. Quindi, la variante potrebbe essere "pubbliche relazioni"
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
LILIA LITVINOVA.
1 day 1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Gennady Lapardin
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
comunicazione pubblica
...
+1
17 mins
(ogni forma di) comunicazione nella società
o comunicazione sociale... non so se può andare... solo uno spunto.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: "nella società" mi sembra essere il termine il più ampio e il più giusto.
12 hrs
|
|
спасибо :)
|
18 mins
Comunicazione sociale
Che ne dici di comunicazione sociale o comunicazione collettiva? O forse comunicativa sociale.
Ciao
Cristina
Ciao
Cristina
2 hrs
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Comunicazione con il pubblico
Ti piace?
3 hrs
relazioni esterne o comunicazione
Mi limito ad aggiungere un'altra possibilità. Relazioni esterne riguarda tutti i rapporti di una società con l'esterno ed è un concetto più ampio di public relations. Se però seguissi il mio istinto userei per questo brano "comunicazione" tout court (dato che viene dopo cultura, educazione, arte, design...).
Discussion