Glossary entry (derived from question below)
Russo term or phrase:
эстетика быта
Italiano translation:
Estetica della vita quotidiana
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Feb 23, 2007 20:01
17 yrs ago
Russo term
Italia
more than words
Native in: Italiano 
Works in: Da Russo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Russo, and 1 more.
эстетика быта
Da Russo a Italiano
Scienze sociali
Istruzione/Pedagogia
materia di studio per gli insegnanti
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +5 | Estetica della vita quotidiana |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 3 +2 | l'estetica della casa |
Gennady Lapardin
|
| 4 | gestione della quotidianità |
LILIA LITVINOVA.
|
Proposed translations
+5
32 min
Nicola (Mr.) Nobili
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Estetica della vita quotidiana
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Ho tradotto così mettendo la nota esplicativa "economia domestica" (grazie a Sofiablu fra i commenti)"
+2
12 ore
Gennady Lapardin
Russia
Russia
Native in Russo
Russia
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russo (Variant: Standard-Russia)
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano, and 3 more.
l'estetica della casa
quel che i bambini russi imparano nella scuola elementare meglio definire come *il design casalingo* o come suggerito sopra
Peer comment(s):
| agree |
Jolanta Cakke
: Да, мы это проходили.
9 ore
|
|
Grazie, Jolanta
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: in Italia, tempo fa, si chiamava "economia domestica".
3 giorni 3 ore
|
|
Grazie, Sofiablu
|
1 giorno 12 ore
LILIA LITVINOVA.
Native in Russo
Specializes in field
Riservatezza, precisione e velocità
Native in: Russo
Works in: Da Italiano a Russo, Da Russo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
gestione della quotidianità
Credo che all' "estetica della casa" corrisponderebbe "домоводство".
In questo caso, invece, con l' "естетика" s' intende credo la "gestione" più che l' "estetica" vera e propria, come se fosse "ведение быта или домохозяйства".
Но поскольку "быт" слово более расширенного смысла, не только домохозяйство мужское и женское, но и умение экономить, и делать покупки, и т.д., то и ведение его должно быть "красивым/ естетичным", то есть правильным. Вывод? --- По- моему, перевод звучал бы "gestione della quotidianità".
Наверняка поздновато, но ради прикола посылаю в любом случае :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн13 час (2007-02-25 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
anche se la parola "quotidianità" in questo caso non mi piace per niente.
In questo caso, invece, con l' "естетика" s' intende credo la "gestione" più che l' "estetica" vera e propria, come se fosse "ведение быта или домохозяйства".
Но поскольку "быт" слово более расширенного смысла, не только домохозяйство мужское и женское, но и умение экономить, и делать покупки, и т.д., то и ведение его должно быть "красивым/ естетичным", то есть правильным. Вывод? --- По- моему, перевод звучал бы "gestione della quotidianità".
Наверняка поздновато, но ради прикола посылаю в любом случае :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн13 час (2007-02-25 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
anche se la parola "quotidianità" in questo caso non mi piace per niente.
Something went wrong...