Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
готовить специалистов
Italian translation:
preparare, formare gli specialisti
Added to glossary by
Gennady Lapardin
Aug 9, 2007 07:50
16 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
готовить
Russian to Italian
Marketing
Human Resources
specialisti
Элитный слой дизайнеров - это выпускники ... вузов (университетов), *готовящих* специалистов с высшим образованием.
che addestrano ? suona bene ?
Grazie in anticipo
che addestrano ? suona bene ?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | preparare, formare |
Marta Bevanda
|
| 5 +1 | che formano |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Proposed translations
+6
4 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
preparare, formare
le universita' che preparano/ formano...
si dice anche preparazione/ formazione universitaria
buon lavoro!
si dice anche preparazione/ formazione universitaria
buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Marta !"
+1
4 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
che formano
Preferirei questo, o meglio ancora:
...dai quali escono esperti...
Удачи!
...dai quali escono esperti...
Удачи!
Note from asker:
| GRAZIE NICOLA ! |
Peer comment(s):
| neutral |
DDim
: escono con un titolo di studio ma nessuno ha detto che siano esperti :)
4 mins
|
| neutral |
Francesco Damiani
: Concordo. Poi non colgo il senso delle virgolette.Lascerei "che formano" o "Per formare"....................Ciao!
1 hr
|
| agree |
P.L.F. Persio
: "che formano" va benissimo
5 hrs
|
Something went wrong...