Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
примочки
Italian translation:
funzioni, funzionalità, diavolerie, applicazioni
Added to glossary by
Maria Belinskaya
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 29, 2010 13:11
13 yrs ago
Russian term
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
примочки
Russian to Italian
Bus/Financial
Journalism
Каждую неделю в социальную игру добавляют какие-нибудь "примочки"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | diavolerie |
Assiolo
|
| 3 | feature(s) |
Natalya Vinkler
|
| 2 | applicazioni |
Federica Della Casa Marchi
|
Change log
Nov 2, 2010 08:01: Maria Belinskaya Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
9
applicazioni
Visto i contesti in cui viene usato questo vocabolo, potrebbe trattarsi di questo. Aspettiamo altri interventi
1 hr
Natalya Vinkler
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
feature(s)
чаще всего это применяется к программам, но, думаю, и в этом случае подойдет.
другой вариант - funzionalità
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-29 14:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
примочки - сленговое выражение, обозначающее новые характеристики, новые детали
другой вариант - funzionalità
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-29 14:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
примочки - сленговое выражение, обозначающее новые характеристики, новые детали
+2
5 hrs
diavolerie
I termini tecnici sarebbero funzionalità, caratteristiche, features, ma "примочка" è un termine gergale, non tecnico.
Propongo intanto "diavolerie": "ogni settimana viene aggiunta qualche nuova diavoleria".
Magari poi mi viene in mente qualcos'altro.
Propongo intanto "diavolerie": "ogni settimana viene aggiunta qualche nuova diavoleria".
Magari poi mi viene in mente qualcos'altro.
Peer comment(s):
| agree |
Rossinka
: se l'asker non vuole il gergo (diavolerie), "funzionalità" è più adatto
2 hrs
|
| agree |
Irena Pizzi
5 hrs
|
Something went wrong...