Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
цена продукции будет рассчитываться как цена, указанная в данном приложении
Italian translation:
il prezzo del prodotto sarà pari al prezzo, indicato nel rispettivo allegato
Added to glossary by
milena ferrante
Jul 17, 2009 13:23
14 yrs ago
Russian term
цена продукции будет рассчитываться как цена, указанная в данном приложении
Russian to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di distribuzione esclusiva
Стороны договорились, что при заказе Дистрибьютором продукции у Поставщика Дистрибьютор получит скидку в размере 10% от цены продукции, указанной в данном приложении, но не более 12500 евро. После предоставления скидки ** цена продукции будет рассчитываться как цена, указанная в данном приложении **. По своему усмотрению Поставщик имеет право предоставить Дистрибьютору дополнительную скидку на отдельные партии продукции в целях проведения маркетинговых акций на территории РФ, что должно быть указано в дополнительных приложениях к настоящему Договору.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 5, 2009 12:55: milena ferrante Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
il prezzo del prodotto sarà pari al prezzo, indicato nel rispettivo allegato
ovvero dopo lo sconto il prezzo continua a essere quello precedente in quanto lo sconto dopo il raggiungimento della somma massima di sconto consentita non può più essere applicato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
-1
13 mins
il costo di produzione sarà quello indicato nel presente allegato
il costo di produzione sarà quello indicato nel presente allegato
35 mins
il calcolo del prezzo sarà effettuato secondo le modalità di cui nel presente allegato
Evidentemente il prezzo del prodotto è composto da alcuni paramentri e viene calcolato facendone la somma. Lo sconto del 10% concesso al distributore non influisce sulle modalità generali del calcolo del prezzo.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-07-17 13:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
da alcuni PARAMETRI
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-07-17 13:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
da alcuni PARAMETRI
Something went wrong...