Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ПРАВОУСТАНАВЛИВАЮЩИЙ ДОКУМЕНТ
Italian translation:
Documento di attestazione
Russian term
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
ПРАВОУСТАНАВЛИВАЮЩИЙ ДОКУМЕНТ
cerchiamo il modo più breve per dirlo in italiano?
Grazie!
E.. Sono davvero felice che ci siano in linea colleghi di questo "pair".. se no sempre russo/inglese o italiano/inglese..
Let's keep in touch!
Aug 3, 2007 21:41: Silvia Casale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669038">Silvia Casale's</a> old entry - "ПРАВОУСТАНАВЛИВАЮЩИЙ ДОКУМЕНТ"" to ""Documento di attestazione""
Proposed translations
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Documento di attestazione
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-03 10:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Allora direi semplicemente "autorizzazione"
| Sì anche io direi così.. |
| agree |
Irena Pizzi
: Qui assolutamente sì!
34 mins
|
| agree |
Barbara Micheletto
: sì, perché si attesta qualcosa di non specificato (titolo di proprietà o altro tipo di diritto, ad es., d'uso)
1 hr
|
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
re:
| La prossima volta manda la nota all'asker e ti tieni la risposta buona.. così l'hai sprecata! ;) :) |
| agree |
Assiolo
: E sì, infatti: può essere titolo, attestato, certificato, disposizione, ordinanza, ecc. ecc. :-)
2 hrs
|
Native in: Russian , Italian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
titolo di proprietà
Titolo di proprietà e/o di provenienza: è il documento, prodotto dal venditore, attestante la proprietà dell’immobile.
titolo di proprieta'
Germany
19 years in programming
Native in: Albanian (Variant: Standard)
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian to Serbian, and 2 more.
Contract or validation document
--------------------------------------------------
Note added at 32 minuta (2007-08-03 10:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
proof of validity
Titolo
- A che titolo state già lavorando nei locali, che titolo vi dà il diritto di entrare nell'edificio?
- Abbiamo il certificato di agibilità.
Discussion
IV. Проверка наличия необходимых разрешений, лицензий, правоустанавливающих документов
Queste poi sono le sottosezioni:
Относительно лицензирования
Относительно получения разрешений на работу помещения
Quindi poi non sono commentati altri documenti!