This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
макеты-изображения
supplemento ponti (= vacanza lunga) primaverili

Glossary entry

Russian term or phrase:

поднутрение

Italian translation:

scarico

Added to glossary by Liudmila Churikova
Feb 28, 2013 16:58
11 yrs ago
Russian term

поднутрение

Russian to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering чертеж фрезы�
Отклонение от радиальности передней поверхности в сторону поднутрения 0,05

Заранее спасибо
Proposed translations (Italian)
2 +2 scarico
3 sottosquadro
Change log

Mar 7, 2013 10:09: Liudmila Churikova Created KOG entry

Discussion

Liudmila Churikova Mar 2, 2013:
А я, вроде бы, даже и не сомневаюсь уже, что поднутрение в зубе:
http://www.ngpedia.ru/id274575p5.html
А где же ему быть?
Впрочем, подождем, может быть, Олдник поможет или кто-нибудь, кто хорошо во фрезах разбирается.
То, что поднутрение - это scarico, вроде бы установили, остается разобраться (получить подтверждение) в правильности толкования всей фразы.
Esegeda (asker) Mar 2, 2013:
То, что отклонение в мм, это ничего, там на чертеже есть и другие отклонения (более понятные) угловых величин, выраженные в мм. Единственное, что меня еще смущает, это то, что они не написали "поверхности зуба", не хотелось бы ошибиться в местонахождении этой поверхности :)
Liudmila Churikova Mar 2, 2013:
a Eugenia, Oldnick e chiunque che se ne intenda Если тип фрезы соответствует рисунку 3.5b по этой ссылке:
http://antoniomatteacci.myblog.it/media/02/02/1873465243.pdf
то получается, что фреза без поднутрения, но с небольшим отклонением (0,05 или др.значение в мм) передней стороны зуба (petto) относительно радиуса в сторону центра (внутренней части, поднутрения) зуба?
Если это так, то, наверно, можно сказать scostamento del petto (o spoglia frontale?) dall'asse radiale verso il centro del dente?
Похоже, что в итальянских текстах на тему фрез и фрезерования говорится в основном об углах, найти чего-нибудь похожего на эту фразу мне не удалось...
Кстати, точно это отклонение измеряется в мм? Я вот такую фразу встретила:
"Отклонение от радиальности передней поверхности допускается только в сторону поднутрения — до 1°."
Если значение в градусах, то всё становится более понятным.
Esegeda (asker) Mar 1, 2013:
Спасибо еще раз, Людмила! Для более четкого понимания о чем речь: http://obrabotka.by/media/drawings/2011/07/15/фреза5.PDF - мой чертеж является дедушкой этого.
Liudmila Churikova Mar 1, 2013:
La distanza tra l'asse radiale e l'asse della spoglia frontale.
Ничего лучшего, к сожалению, предложить не могу (и это тоже лишь мое предположение в результате поисков, очень надеюсь, что кто-нибудь, кто лучше в этом деле разбирается, подскажет правильный вариант...)
Liudmila Churikova Mar 1, 2013:
Евгения, конечно же в вашем случае это не угол, а расстояние. Плюс, я вам не тот угол указала... Отклонение от радиальной поверхности относится к радиальному углу. Посмотрите на этом рисунке – это угол гамма, правильно?
http://www.ilcalibro.it/images/frfrontale2.jpg
Здесь это представлено на стр.3 и называется angolo di spoglia radiale:
http://crodriguez.altervista.org/index2.php?option=com_docma...
Т.е., у вас, должно быть, речь о расстоянии между радиусом, проведенным от внешнего (переднего) торца зуба и радиусом, проведенным по его основанию?
На том же рисунке на стр.18 по нашей ссылке http://sylke.altervista.org/polimi//doc/Tecnologia/05Fresatu...
это тоже угол гамма и называется angolo di scarico (угол между линией В и радиусом).
Как бы то ни было, но получается, что поднутрение – это канавка между зубьями? (т.е. углубление к «нутру»). Мне кажется, это и есть то, что по-итальянски называется scarico.
Esegeda (asker) Feb 28, 2013:
Спасибо авторам ответов за интересный материал и за потраченное время! Людмила, тут все зависит, видимо, от того, как понимать термин "отклонение от радиальности": предполагаю, что имеется в виду параметр, который характеризуется в соответствии с Вашей ссылкой (http://sylke.altervista.org/polimi//doc/Tecnologia/05Fresatu... углом angolo di spoglio superiore, то есть отклонение линии сечения стенки зуба от радиуса колеса в сторону закругления около точки В на рисунке со стр. 18. Только в моем случае оно дается в мм, так что углом его не назовешь...
Esegeda (asker) Feb 28, 2013:
Grazie! Credo che sia ciò che cercavo... ma perché non lo metti come risposta? Così lo troveranno gli altri.
P.L.F. Persio Feb 28, 2013:
in inglese si dice undercut, perciò prova a vedere qui:http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/engineering_gen...
Ciao e buon lavoro!

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

scarico

Я думаю, что специалисты подскажут правильный термин, но на всякий случай выдаю результаты своих поисков:

http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...

http://www.mitsubishicarbide.com/EU/it/product/pdf/b090i.pdf

Здесь см. стр.23:
Gli scarichi possono essere defi niti con la
funzione UDC (dall'inglese undercut =
scarico), che dispone delle forme E, F, H, K
e U nonché di scarichi per fi letti.
http://www.fbmsrl.com/docs/514/Informazioni tecniche TNC640....


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-02-28 19:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь есть про поднутрение по-русски, может, пригодится...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7OXpDNW...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-02-28 22:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Для таких профилей зубья затачивают с поднутрением или с косой боковой обточкой кромок затылка." см.здесь:
http://www.zadachi.org.ru/?sear=������������ �������� �������� �����&type=tx&page=3
Если поднутрение - это скос затылка зуба в сторону канавки, через которую отводится стружка, то это angolo di spoglia, если же у вас под поднутрением подразумевают саму канавку, то эта канавка, как я понимаю, называется scarico (в сторону поднутрения = verso lo scarico), см.:
http://www.mastertools.it/sandvik/2531/internet/italy/S00144...$FILE/07-Fresatura.pdf
плюс здесь на стр.18 Angoli caratteristici nella
Fresatura Periferica:
http://sylke.altervista.org/polimi//doc/Tecnologia/05Fresatu...
Peer comment(s):
agree oldnick : scarico - находил 100% подтверждение, что поднутрение это scarico. По-простому, это уступчик в минус на плоской поверхности. Например, толщина ножа 10мм, но не по всей диагонали, на крае 10 мм, а чуть дальше, в сторону центра 9,995.
18 hrs
спасибо! а что конкретно не понимаете? Я вот, например, поняла, почему scarico, а в правильности понимания, о каком размере идет речь во всей фразе, сомневаюсь...Не объясните?
agree P.L.F. Persio : bravissima Liudmila, sei una ricercatrice eccezionale!
6 days
Grazie mille Missdutch! sei molto gentile! anche tu non sei niente male! :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
2 hrs

sottosquadro

Reference:

http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/engineering_general/5030153-thread_undercut.html

Note from asker:
Grazie per l'aiuto!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search