Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ОКУД
Italian translation:
общероссиский классификатор управленческой документации
Added to glossary by
paolamonaco
Oct 23, 2008 15:07
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
ОКУД
Russian to Italian
Medical
Medical: Health Care
certificato di vaccinazione
In un certificato di vaccinazione in alto a destra trovo:
Код формы по ОКУД_________
Код формы по ОКПО_________
Медицинская документационная
форма № 156/у-93
Un modulo simile è qui: http://www.med-pravo.ru/PRICMZ/PricMZ1993/220/Pric-220-1993P...
Код формы по ОКУД_________
Код формы по ОКПО_________
Медицинская документационная
форма № 156/у-93
Un modulo simile è qui: http://www.med-pravo.ru/PRICMZ/PricMZ1993/220/Pric-220-1993P...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | общероссиский классификатор управленческой документации |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | ... |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
общероссиский классификатор управленческой документации
я уверена
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-10-23 15:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
(All-Russian) Register of Administrative Documentation
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-10-23 15:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
(All-Russian) Register of Administrative Documentation
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Purtroppo non esiste un equivalente italiano (ci sto ancora pensando su)...
In ogni caso vi ringrazio."
+1
17 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
...
Io lo chiamerei Classificatore unico della documentazione amministrativa gestionale o qualcosa del genere. Purtroppo in Italia per quel che io sappia non esiste un metodo analogo per la classificazione dei moduli della documentazione amministrativa.
Something went wrong...