Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
госпожарнадзор
Italian translation:
comitato di sorveglianza/vigilanza antincendio
Added to glossary by
Nadia Ziliani
May 14, 2006 10:00
18 yrs ago
Russian term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
госпожарнадзор
Russian to Italian
Other
Other
sicurezza antincendio
è la clausola di un contratto d'affitto:
[арендатор обязан] выполнять в полном объеме и за свой счет предписания *госпожарнадзорa* и госсанэпиднадзор.
va bene renderlo con " comitato nazionale vigili del fuoco" oppure è meglio qualcosa di più generico " centro di controllo antincendio"?
[арендатор обязан] выполнять в полном объеме и за свой счет предписания *госпожарнадзорa* и госсанэпиднадзор.
va bene renderlo con " comitato nazionale vigili del fuoco" oppure è meglio qualcosa di più generico " centro di controllo antincendio"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | vigilanza antincendio |
P.L.F. Persio
|
| 4 +1 | Autorità competente della vigilanza sugli incendi |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Proposed translations
+3
19 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
vigilanza antincendio
mi terrei sul generico, ma aspetta altri suggerimenti
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie comunque a tutti quanti!"
+1
9 hrs
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Autorità competente della vigilanza sugli incendi
Mi pare una formulazione chiara e sufficientemente vaga.
Buon lavoro.
Buon lavoro.
Something went wrong...