Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ох уж эти итальянцы!
Italian translation:
Ma guarda te \'sti italiani!
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Oct 8, 2013 11:32
10 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Ох уж эти итальянцы!
Russian to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
название пьесы�
Название пьесы. Как-то не приходит в голову эквивалент. Буду благодарна за помощь.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | Ma guarda te 'sti italiani! |
Esegeda
|
| 4 +1 | Ah, questi italiani! |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
Ma guarda te 'sti italiani!
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, действительно, più frizzante questa!"
+1
23 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Ah, questi italiani!
Be', questa è la traduzione più diretta, ma forse si può anche fare qualcosa di più frizzante.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Something went wrong...