Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2018 10:39
5 yrs ago
Russian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
драйв
Russian to Italian
Other
Psychology
эмоциональное состояние
Термин встретился при переводе одного рекламного проспекта.
В Интернете нашла вот такое пояснение:
Пока что подобрала вот такие варианты: eccitazione, grande carica energetica.
Заранее спасибо за советы!
В Интернете нашла вот такое пояснение:
Пока что подобрала вот такие варианты: eccitazione, grande carica energetica.
Заранее спасибо за советы!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | adrenalina |
Natalya Danilova
|
| 5 | andare in estasi |
Marishka
|
| 5 | brivido della corsa |
oldnick
|
| 3 +1 | Una vera bomba, una vera esplosione |
Maria Batan
|
| 4 | lo slancio |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+5
11 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
adrenalina
Именно этот термин будет точно отражать "драйв" в автогонках.
Note from asker:
| Супер! То, что я и искала. На языке вертелось. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Batan
2 mins
|
| agree |
Esegeda
14 mins
|
| agree |
Assiolo
48 mins
|
| agree |
Francesca Ventura
51 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо, а Наталье отдельное большое спасибо!"
5 mins
andare in estasi
Предлагаю варианты в зависимости от того, что рекламируется: andare in estasi, essere in estasi, rimanere incantato.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-10-25 10:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснения пришли позже моего ответа, но остается вопрос: что рекламируется?
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-10-25 10:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснения пришли позже моего ответа, но остается вопрос: что рекламируется?
+1
7 mins
Maria Batan
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduttore giurato It-Ru-It
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Una vera bomba, una vera esplosione
Без самого слогана, контекста, сложно подобрать... мне вот пришли такие варианты в голову
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-10-25 10:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Теперь вижу контекст ))) тогда можно "emozioni forti"
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-10-25 10:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Теперь вижу контекст ))) тогда можно "emozioni forti"
10 hrs
brivido della corsa
brivido della gara
1 day 4 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
lo slancio
...
Discussion
Дублирую:
Термин встретился при переводе одного рекламного проспекта.
"В поисках ощущений скорости и драйва."
В Интернете нашла вот такое пояснение:
"Драйв это английское слово из молодёжного лексикона, которое можно считать синонимом слова «энергия» в контексте бодрости человека и его желания сдвинуть горы.
Больше драйва, пацаны! Больше движухи! И в самом деле, английский глагол «to drive» переводится как «водить» (автомобиль) или «заводить» (людей), следовательно, «драйв» это та сила, которая тебя заводит, словно кролика из рекламы батареек «Энерджайзер», и ты уже не в силах остановиться, давай-давай! "
Пока что подобрала вот такие варианты: eccitazione, grande carica energetica.
Заранее спасибо за советы!