Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уборка дворовой территории
Italian translation:
pulizia del cortile
Added to glossary by
sezon
Dec 19, 2010 16:53
13 yrs ago
Russian term
уборка дворовой территории
Russian to Italian
Other
Real Estate
Real Estate
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски словосочетание "уборка дворовой территории" (в договоре аренды нежилого помещения).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pulizia del cortile |
Nadejda Volkova
|
| 3 +1 | pulizia delle parti comuni |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Надежда!"
+1
17 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
pulizia delle parti comuni
Но подождите другие подсказывания.
Peer comment(s):
| agree |
Gennady Lapardin
: Nei forum trovati con "dvorovaya teritoria uborka" si chiede che cosa è "dvorovaya territoria" (in RF un recinto attorno al condominio medio è una cosa rara), mentre il discorso in questione è pulire e mantenere quanto specificato nell’art. 1117 c.c. ital
4 hrs
|
|
спасибо, Геннадий!
|
Something went wrong...