Albakiara (asker) Oct 5, 2009:

Mi sarebbe piaciuto assegnare i punti a tutti i tre, purtroppo questo non è previsto dalle regole, perciò ho dovuto scegliere la risposta che più si avvicina al mio modo, puramente soggettivo, di concepire il monachesimo.

Roberta Cocchi Oct 5, 2009:

ah, allora sì, si riferisce probabilmente al servizio religioso.

Natalya Vinkler Oct 3, 2009:

Credo che devozione e abnegazione siano le conseguenze della decisione di dedicarsi completamente alla vita religiosa, infatti, significano "набожность" и "самоотречение" rispettivamente. Qui penso che si tratti di funzioni religiose svolte dai monaci, ma se la frase parla di tradizioni, potrebbe scrivere genericamente "monachesimo".

Albakiara (asker) Oct 2, 2009:

Chiedo venia a tutti desiderosi di aiutarmi, ma il contesto manca perchè si tratta di traduzione di un sito Internet che offre i viaggi virtuali in 3D. Deduco che siano delle frasi che fungono da spiegazioni alle foto e ad altri materiali visivi proposti. Si tratta comunque di un monastero che conserva le sue tradizioni di монашеского служения