Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Sa stanjem na dan
English translation:
(with) balance as of
Added to glossary by
Vesna Maširević
Jun 27, 2011 12:34
12 yrs ago
24 viewers *
Serbian term
Sa stanjem na dan
Serbian to English
Bus/Financial
Economics
Reports
Елаборат о резервама са стањем 31.12.1986.г.одбрањен је пред републичком комисијом.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (with) balance as of |
Vesna Maširević
|
| 5 +2 | balance as at |
mita
|
| 5 | as on 31 December 1986 |
Piotrnikitin
|
Change log
Aug 6, 2011 17:34: Vesna Maširević Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
(with) balance as of
with account balance as of 31 Dec 1986
e.g.
Federal Reserve Account Balance:
This term refers to the balance in the U.S. Treasury's General Account representing available funds held at the close of business. Currently, this balance is targeted between $5 and $7 billion daily.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-28 05:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/as-of-date.html
as of date
3. Date to which the given data or piece of information applies.
e.g.
Federal Reserve Account Balance:
This term refers to the balance in the U.S. Treasury's General Account representing available funds held at the close of business. Currently, this balance is targeted between $5 and $7 billion daily.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-28 05:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/as-of-date.html
as of date
3. Date to which the given data or piece of information applies.
Peer comment(s):
| agree |
otok silba
29 mins
|
|
hvala! ;)
|
|
| agree |
amarok
9 hrs
|
|
hvala ;)
|
|
| agree |
Gordana Kubura
1 day 6 hrs
|
|
hvala ;)
|
|
| agree |
Cedomir Pusica
1 day 18 hrs
|
|
hvala ;)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Piotrnikitin
Serbia
Serbia
Native in English
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
as on 31 December 1986
...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-27 13:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/#sclient=psy&hl=de&site=&source=hp&q="b...
I don't personally like using "as of" because it may create the impression of referring to the period after a particular date, not on a particular date.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-27 13:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/#sclient=psy&hl=de&site=&source=hp&q="b...
I don't personally like using "as of" because it may create the impression of referring to the period after a particular date, not on a particular date.
+2
1 hr
balance as at
uobičajeno u računovodstvu na dan = as at
počev od = as of
počev od = as of
Example sentence:
profit and loss account as at December 31st
Reference:
http://www.aber.ac.uk/en/media/2010-Balance-Sheet.pdf
http://www.admin.cam.ac.uk/reporter/2010-11/special/09/sectionh.pdf
Discussion
as of - American English