Jun 9, 2005 14:45
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Canada
ALWAYS GOOD! ALWAYS ON TIME!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
PARQUE INFORMÁTICO
Spanish to English
Other
Computers (general)
This is for a business training company.
Not sure what this means.
Not sure what this means.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | IT Park |
George Rabel
|
| 4 +1 | IT equipment |
Kit Cree
|
| 4 +1 | IT infrastructure |
Todd Field
|
| 5 | Installed Base |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+9
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
IT Park
World-class office space in India for offshore software/BPO ...Vanenburg IT Park is a 20-acre Class A High Tech Business Park in Hyderabad, India, designed for offshore software, BPO and global back-office centers, ...
midas.vanenburg.com/ - 19k - Cached - Similar pages
Information Technology ParkSpeaking of history, NEDFi’s IT park is located at the heart of Guwahati, ... NEDFi’s choosing Guwahati as the best possible site for its IT park thus ...
www.nedfi.com/it_park.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-09 14:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Facilities and services provided by the IT Park
Conference and Training. The IT Park will provide seminar rooms with modern facilities for both conferences and professional training. ...
nansha.ust.hk/facilities.html - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from nansha.ust.hk
----------------------------------------------------------------
[PDF] FREQUENTLY ASKED QUESTIONS IT & E-COMMERCE INVESTMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The first IT park established in the country, the Eastwood City Cyberpark ...
training expenses; exemption from duties and taxes on capital equipment, ...
www.philembassy.au.com/download/nvestop_faq-it.pdf
midas.vanenburg.com/ - 19k - Cached - Similar pages
Information Technology ParkSpeaking of history, NEDFi’s IT park is located at the heart of Guwahati, ... NEDFi’s choosing Guwahati as the best possible site for its IT park thus ...
www.nedfi.com/it_park.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-09 14:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Facilities and services provided by the IT Park
Conference and Training. The IT Park will provide seminar rooms with modern facilities for both conferences and professional training. ...
nansha.ust.hk/facilities.html - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from nansha.ust.hk
----------------------------------------------------------------
[PDF] FREQUENTLY ASKED QUESTIONS IT & E-COMMERCE INVESTMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The first IT park established in the country, the Eastwood City Cyberpark ...
training expenses; exemption from duties and taxes on capital equipment, ...
www.philembassy.au.com/download/nvestop_faq-it.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
0 min
|
|
Thank you, Marina
|
|
| agree |
Ana Brause
3 mins
|
|
thank you, Ana
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
3 mins
|
|
Thank you, Cecilia Della Croce
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
4 mins
|
|
Thank you, Michael
|
|
| agree |
Cynthia Stephens
21 mins
|
|
Thank you, Cynthia
|
|
| agree |
Denise De Peña (X)
51 mins
|
|
Thank you, Denise
|
|
| agree |
maylu
52 mins
|
|
Thank you, maylu
|
|
| agree |
Adriana de Groote
56 mins
|
|
Thank you, Adriana
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: this is when it means a "center" but not when it means what a company has in terms of computers
1 hr
|
|
Yes
|
|
| agree |
gatha_sadhir
: yes it's translation is "IT Park". It is generally a hub/place where many IT industries are located
19 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
9 mins
IT equipment
This is just an alrernative - need a bit more context really, referring to all the IT equipment owned by the company.
Peer comment(s):
| agree |
Roxana Bassi
: Yes, its kind of an informal way of saying "the sum of all computer equipment"...not sure where it comes from...
4 mins
|
+1
14 mins
IT infrastructure
The term "parque informático" is often used to describe a company's overall computer/information infrastructure in a very general sense.
See www.proz.com/kudoz/781348 for reference.
Here are some online examples:
HardwareHispalinux - HispaLinux
... de los fururos enlaces al hardware existente en Hispalinux, donde se podrán
ver todos los datos relativos al parque informático que tiene la asociación. ...
wiki.hispalinux.es/moin/HardwareHispalinux
web hosting, domain name, free web site, email address web hosting ... - [ Translate this page ]
... Sistema). . Eliminación de Virus, Instalación Antivirus... . Actualización
o Rehabilitación del parque informático. . Servicio ...
members.fortunecity.com/vilseg/Servicio_Tecnico.htm
José María Blasco - [ Translate this page ]
Modernización del parque informático de la Escuela e instalación de estaciones
... Migración del parque informático a OS/2 Warp 3.0 e IBM LAN Server 4.0. ...
www.jmblasco.com/JMBlasco.html
[DOC] El fraude online se dispara
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
El Servicio de Informática se encuentra en Santiago, desde donde debe gestionar
todo el parque informático de la Consellería. ...
www.netsupport-inc.com/resources/ casetsudies/files/totemguardcasestudy_ES.doc
Hope this helps and good luck!
See www.proz.com/kudoz/781348 for reference.
Here are some online examples:
HardwareHispalinux - HispaLinux
... de los fururos enlaces al hardware existente en Hispalinux, donde se podrán
ver todos los datos relativos al parque informático que tiene la asociación. ...
wiki.hispalinux.es/moin/HardwareHispalinux
web hosting, domain name, free web site, email address web hosting ... - [ Translate this page ]
... Sistema). . Eliminación de Virus, Instalación Antivirus... . Actualización
o Rehabilitación del parque informático. . Servicio ...
members.fortunecity.com/vilseg/Servicio_Tecnico.htm
José María Blasco - [ Translate this page ]
Modernización del parque informático de la Escuela e instalación de estaciones
... Migración del parque informático a OS/2 Warp 3.0 e IBM LAN Server 4.0. ...
www.jmblasco.com/JMBlasco.html
[DOC] El fraude online se dispara
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
El Servicio de Informática se encuentra en Santiago, desde donde debe gestionar
todo el parque informático de la Consellería. ...
www.netsupport-inc.com/resources/ casetsudies/files/totemguardcasestudy_ES.doc
Hope this helps and good luck!
1 hr
Installed Base
Installed Base of Computer or Installed Computer Processing Base Or installed [something else] base
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-06-09 15:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Learnthat.com offers free online computer classes in various topics, MCSE, certifications, popular computer programs, programming languages, teaching, ...
www.learnthat.com/define/hitting.asp?ID=313 - 21k - Jun 7, 2005 - Cached - Similar pages
MacInTouch Reader Letter: Mac Installed Base ShareThe installed base share of Macs should be defined as the current number of Macs in ... Mac Installed Base Share = Macs in use / (Macs in use + PCs in use). ...
www.macintouch.com/macsharecalc.html - 14k - Cached - Similar pages
Installed Base - Outsourcing Test - Teradyne Semiconductor TestWe have the largest installed base of modern automatic test equipment in the marketplace ... Worldwide Subcontractor Installed Base. Detailed Installed Base ...
www.teradyne.com/outsource-test/subcon.html - 76k - Jun 7, 2005 - Cached - Similar pages
[PDF] Installed Base Evaluation - IBEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
Installed Base Evaluation. One of the first steps in reducing spare parts costs is through. an evaluation of your company’s installed base of electrical and ...
literature.rockwellautomation.com/ idc/groups/literature/documents/pp/supr-pp013_-en-p.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-06-09 15:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s some Variation of Installed Base + some other word
park is not much used in English
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-06-09 15:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Learnthat.com offers free online computer classes in various topics, MCSE, certifications, popular computer programs, programming languages, teaching, ...
www.learnthat.com/define/hitting.asp?ID=313 - 21k - Jun 7, 2005 - Cached - Similar pages
MacInTouch Reader Letter: Mac Installed Base ShareThe installed base share of Macs should be defined as the current number of Macs in ... Mac Installed Base Share = Macs in use / (Macs in use + PCs in use). ...
www.macintouch.com/macsharecalc.html - 14k - Cached - Similar pages
Installed Base - Outsourcing Test - Teradyne Semiconductor TestWe have the largest installed base of modern automatic test equipment in the marketplace ... Worldwide Subcontractor Installed Base. Detailed Installed Base ...
www.teradyne.com/outsource-test/subcon.html - 76k - Jun 7, 2005 - Cached - Similar pages
[PDF] Installed Base Evaluation - IBEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
Installed Base Evaluation. One of the first steps in reducing spare parts costs is through. an evaluation of your company’s installed base of electrical and ...
literature.rockwellautomation.com/ idc/groups/literature/documents/pp/supr-pp013_-en-p.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-06-09 15:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s some Variation of Installed Base + some other word
park is not much used in English
Discussion
Sorry but there is no more context. Just bullet points. I think I will go with IT equipment to be safe.