Jun 3, 2006 14:29
18 yrs ago
Spagnolo term
Italia
26 years experience in finance & legal
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
abono deudor...abono acreedor
Da Spagnolo a Italiano
Affari/Finanza
Contabilità/Amministrazione
Da un elenco di tipologie di documento. Purtroppo non ho altro conteto. Se può essere utile, tra le alte tipologie: "Doc. de deudor; Contab. e amortizacion; factura deudor; abono acreedor; factura acreedor ecc."
Grazie a tutti
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +3 | accredito......addebito |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 -2 | abbuono debitore.... abbuono creditore |
LUCIT
|
Proposed translations
+3
14 min
Noelia Fernández Vega
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Italia
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spagnolo 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
accredito......addebito
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-03 14:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
#
Visualand sas - Videoconferenza - Videosorveglianza - Voice on IP - Software - Servizi Apri questo risultato in una nuova finestra
... consente di eseguire le operazioni di addebito ed accredito direttamente sulla smart card del cliente ... Stampa opzionale della ricevuta di accredito (non valida ai fini fiscali ...
www.visualand.it/bodypay.htm - 5k - Cache - Altre pagine da questo sito - Salva
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-03 14:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
#
Visualand sas - Videoconferenza - Videosorveglianza - Voice on IP - Software - Servizi Apri questo risultato in una nuova finestra
... consente di eseguire le operazioni di addebito ed accredito direttamente sulla smart card del cliente ... Stampa opzionale della ricevuta di accredito (non valida ai fini fiscali ...
www.visualand.it/bodypay.htm - 5k - Cache - Altre pagine da questo sito - Salva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
-2
4 min
abbuono debitore.... abbuono creditore
senza contesto, è la cosa più logica.
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Assunta Puccini
: spiacente ma l'abbuono è una riduzione concessa su una somma da pagare oppure la rinuncia alla riscossione di un debito; non c'entra niente con l' "abono" :(
5 ore
|
| disagree |
María José Iglesias
: Anch'io dissento per le stesse ragioni che allega Maria Assunta.
5 ore
|
Something went wrong...