Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2009 20:55
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Barra Libre
Spanish to Italian
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Barra libre
Si tratta di una pubblicità di una compagnia telefonica e la frase è la seguente "Barra Libre de MP3 por sólo 6 €/mes.... qualcuno mi può aiutare? grazie filo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | senza limiti |
neilmac
|
| 5 | open bar |
Traducendo Co. Ltd
|
| 5 | Illimitato |
Alessandra Corsi
|
Change log
Feb 6, 2009 09:33: neilmac Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
senza limiti
MP3 senza limiti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Filo"
7 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
4
open bar
il tuo problema non è la traduzione, ma metterlo in contesto.
la frase dice che pagando 6€ si può avere la possibilità di avere tutti gli mp3 che si vuole.
adesso inizia il difficile.
io ti propongo: tutti gli mp3 che vuoi per solo 6€!
a te l'ardua scelta
la frase dice che pagando 6€ si può avere la possibilità di avere tutti gli mp3 che si vuole.
adesso inizia il difficile.
io ti propongo: tutti gli mp3 che vuoi per solo 6€!
a te l'ardua scelta
154 days
Illimitato
MP3 illimitati
Something went wrong...