Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se me hizo corto
Italian translation:
il tempo è volato
Added to glossary by
Monia Di Martino
Apr 28, 2014 16:00
10 yrs ago
Spanish term
se me hizo corto
Homework / test
Spanish to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Si tratta della pubblicità di un centro estetico. La descrizione invita a provare un trattamento di pedicure:
Saldréis relajadas y con los pies nuevos. Yo lo probé el otro día y os aseguro que se me hizo corto.
Saldréis relajadas y con los pies nuevos. Yo lo probé el otro día y os aseguro que se me hizo corto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | il tempo è volato |
Elisa Farina
|
| 4 | non volevo più andarmene/non me ne sarei più andata/o via |
Veronica Della Rocca
|
Proposed translations
+4
17 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
il tempo è volato
Propongo questa soluzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E' la traduzione che si adatta di più al contesto e rende bene l'idea. Grazie!"
1 hr
Veronica Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
non volevo più andarmene/non me ne sarei più andata/o via
Ciao, un altro suggerimento.
Something went wrong...