Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2014 22:24
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
patente
Spanish to Italian
Medical
Agriculture
Fitofarmaco antilumache
Ninguna responsabilidad es aceptada si con el uso del producto de acuerdo con estas instrucciones, recomendaciones y sugerencias infringe alguna patente.
Non so se ho interpretato correttamente:
Si declina qualsiasi responsabilità se con l'uso del prodotto secondo queste istruzioni, consigli e raccomandazioni si infrange un qualsiasi brevetto.
Non riesco a capire il senso della frase e ho visto che in spagnolo compare pochissime volte su Google.
Non so se ho interpretato correttamente:
Si declina qualsiasi responsabilità se con l'uso del prodotto secondo queste istruzioni, consigli e raccomandazioni si infrange un qualsiasi brevetto.
Non riesco a capire il senso della frase e ho visto che in spagnolo compare pochissime volte su Google.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | brevetto |
Yaotl Altan
|
| 2 | permesso/autorizzazione/abilitazione/licenza |
gioconda quartarolo
|
Change log
Mar 19, 2014 04:25: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
brevetto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
permesso/autorizzazione/abilitazione/licenza
Ciao Laura,
io interpreto la frase come un'autorizzazione invece di un brevetto.
Vediamo se questo ti aiuta.
Saluti.
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/diccionario/...
patente
Documento en que una autoridad concede un derecho o permiso.
http://www.treccani.it/vocabolario/patente2_(Sinonimi-e-Cont...
patente² s. f. [femm. sost. dell'agg. patente, per ellissi da lettera patente "documento emesso da un'autorità per rendere noto il proprio volere"]. - 1. (amministr.) [atto e documento con cui l'autorità amministrativa autorizza qualcuno a esercitare una determinata attività] ≈ abilitazione, autorizzazione, brevetto, concessione, licenza, permesso.
io interpreto la frase come un'autorizzazione invece di un brevetto.
Vediamo se questo ti aiuta.
Saluti.
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/diccionario/...
patente
Documento en que una autoridad concede un derecho o permiso.
http://www.treccani.it/vocabolario/patente2_(Sinonimi-e-Cont...
patente² s. f. [femm. sost. dell'agg. patente, per ellissi da lettera patente "documento emesso da un'autorità per rendere noto il proprio volere"]. - 1. (amministr.) [atto e documento con cui l'autorità amministrativa autorizza qualcuno a esercitare una determinata attività] ≈ abilitazione, autorizzazione, brevetto, concessione, licenza, permesso.
Something went wrong...