Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
piso bajo / piso inferior
Italian translation:
piano inferiore
Added to glossary by
Mariana Perussia
Nov 20, 2005 12:26
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
piso bajo / piso inferior
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tipo de carrocería: un ***piso bajo***.
Datos:
Número viajeros sentados:
***Piso Inferior***
Datos:
Número viajeros sentados:
***Piso Inferior***
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | piano inferiore |
María José Iglesias
|
| 3 | pianale basso / pavimentazione inferiore |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+2
20 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
piano inferiore
E' un autobus?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-20 13:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se allora è un autobus, va tranquilla. Piano inferiore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-20 13:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se allora è un autobus, va tranquilla. Piano inferiore.
Peer comment(s):
| agree |
poly (X)
11 mins
|
| agree |
Marina56
: Si, en un autobús es Piano Inferiore, pero el piso bajo es un tipo de carrocería, que indica la altura del autobús desde el pavimento hasta el piano inferiore es bajo, o sea la altura (o portada) que tiene desde el suelo.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
pianale basso / pavimentazione inferiore
Ver ref.
Reference:
Discussion