Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
tensados
Italiano translation:
tesature
Added to glossary by
Leonardo La Malfa
Jun 7, 2008 14:14
16 yrs ago
Spagnolo term
5 years in handbook translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 4 more.
tensados
Da Spagnolo a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Si parla del supporto per armi in un veicolo militare:
El trincaje y extracciòn del armamento se efectuarà de modo còmodo y ràpido, sin necesidad de efectuar ** tensados ** ni ajustes.
El trincaje y extracciòn del armamento se efectuarà de modo còmodo y ràpido, sin necesidad de efectuar ** tensados ** ni ajustes.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | tesature |
Leonardo La Malfa
|
| 3 +1 | tensionamenti |
Feli Pérez Trigueros
|
| 3 | tirature |
Maura Affinita
|
Change log
Jun 9, 2008 09:26: Leonardo La Malfa Created KOG entry
Proposed translations
7 min
Leonardo La Malfa
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
tesature
Il sostantivo viene da "tensar", che in meccanica corrisponde a "tendere, tesare", cioè tirare un cavo, una fune fino a raggiungere la tensione desiderata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
8 ore
Maura Affinita
Native in Spagnolo
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
14
tirature
...
+1
21 ore
tensionamenti
Io di solito lo trovo così in italiano.
Something went wrong...