Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alma de fuego
Italian translation:
segmento di fuoco
Added to glossary by
Eleonora Montanari
Feb 25, 2010 10:40
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Flexible and highly motivated
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
alma de fuego
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
La cámara de combustión está contenida en la cabeza del pistón a través de una concavidad. La reducida altura del **alma de fuego** disminuye el espacio para que se acumulen hidrocarburos sin quemar, reduciendo de esta manera las emisiones de gases contaminantes.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | "anima di fuoco" |
Michela Malaccari
|
Change log
Mar 4, 2010 07:45: Eleonora Montanari Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Michela Malaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Connecting you to the world
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1
Selected
"anima di fuoco"
intesa come metafora per indicare la camera di combustione...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inizialmente avevo utilizzato la tua definizione, ma il cliente mi ha corretto indicandomi che si tratta del "segmento di fuoco". Grazie comunque per il tuo aiuto!"
Something went wrong...